1
00:00:01,999 --> 00:00:04,933
♫ Atto di classe ♫
2
00:00:04,935 --> 00:00:05,968
♫Oh ♫
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,502
♫ Atto di classe ♫
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,437
♫Oh ♫
5
00:00:09,439 --> 00:00:10,271
♫Oh ♫
6
00:00:10,273 --> 00:00:11,306
♫ Atto di classe ♫
7
00:00:11,308 --> 00:00:13,007
♫ Fai lavorare quel corpo ♫
8
00:00:13,009 --> 00:00:14,308
♫ Fai lavorare quel corpo ♫
9
00:00:14,310 --> 00:00:18,813
♫ Atto di classe, sì ♫
10
00:00:18,815 --> 00:00:23,318
♫ Le cose non stanno sempre così
come sembrano ♫
11
00:00:23,320 --> 00:00:27,422
♫ in questo mondo
di sogni infranti ♫
12
00:00:27,424 --> 00:00:31,360
♫ insegnante, dimmi cosa devo fare ♫
13
00:00:31,362 --> 00:00:35,030
♫ Ci sto provando
per farcela ♫
14
00:00:35,032 --> 00:00:37,233
♫ quindi mi rivolgo a te ♫
15
00:00:37,235 --> 00:00:39,368
♫ per favore, semplicemente
non voltarti le spalle ♫
16
00:00:39,370 --> 00:00:41,437
♫ nel mio cuore, nella mia anima ♫
17
00:00:41,439 --> 00:00:46,174
♫ Credo
che sono un atto di classe ♫
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,342
♫ oh ♫
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,877
♫ atto di classe ♫
20
00:00:49,879 --> 00:00:52,045
♫ oh ♫
21
00:00:52,047 --> 00:00:53,079
♫ atto di classe ♫
22
00:00:53,081 --> 00:00:54,347
♫ fai lavorare quel corpo ♫
23
00:00:54,349 --> 00:00:56,048
♫ fai lavorare quel corpo ♫
24
00:00:56,050 --> 00:01:00,352
♫ atto di classe, sì ♫
25
00:01:00,354 --> 00:01:04,455
♫ avere più lavoro
che i bambini giocano ♫
26
00:01:04,457 --> 00:01:09,060
♫ a-cadere
l'altro giorno ♫
27
00:01:09,062 --> 00:01:12,264
♫ 17 anni, una stella del calcio ♫
28
00:01:12,266 --> 00:01:15,934
♫ un'altra giovane vita
fatto a pezzi ♫
29
00:01:15,936 --> 00:01:18,437
♫ quindi mi rivolgo a te ♫
30
00:01:18,439 --> 00:01:20,539
♫ per favore, semplicemente
non voltarti le spalle ♫
31
00:01:20,541 --> 00:01:22,607
♫ nel mio cuore, nella mia anima ♫
32
00:01:22,609 --> 00:01:26,544
♫ Credo
che sono un atto di classe ♫
33
00:01:27,813 --> 00:01:28,978
♫ oh ♫
34
00:01:28,980 --> 00:01:31,548
♫ atto di classe ♫
35
00:01:31,550 --> 00:01:33,082
♫ oh ♫
36
00:01:33,084 --> 00:01:34,249
♫ atto di classe ♫
37
00:01:34,251 --> 00:01:35,951
♫ fai lavorare quel corpo ♫
38
00:01:35,953 --> 00:01:37,185
♫ fai lavorare quel corpo ♫
39
00:01:37,187 --> 00:01:41,389
♫ atto di classe, sì ♫
40
00:01:41,391 --> 00:01:42,424
♫ atto di classe ♫
41
00:01:42,426 --> 00:01:44,259
♫ fai lavorare quel corpo ♫
42
00:01:44,261 --> 00:01:45,827
♫ fai lavorare quel corpo ♫
43
00:01:45,829 --> 00:01:49,731
♫ atto di classe, sì ♫
44
00:01:49,733 --> 00:01:50,765
♫ atto di classe ♫
45
00:01:50,767 --> 00:01:52,199
♫ fai lavorare quel corpo ♫
46
00:01:52,201 --> 00:01:53,935
♫ fai lavorare quel corpo ♫
47
00:01:53,937 --> 00:01:56,236
♫ atto di classe, sì ♫
48
00:01:58,006 --> 00:01:59,405
♫ atto di classe, sì ♫
49
00:01:59,407 --> 00:02:00,940
♫ fai lavorare quel corpo ♫
50
00:02:00,942 --> 00:02:02,374
♫ fai lavorare quel corpo ♫
51
00:02:02,376 --> 00:02:06,679
♫ atto di classe, sì ♫
52
00:02:06,681 --> 00:02:08,714
♫ atto di classe ♫
53
00:02:08,716 --> 00:02:10,782
ehi! Voglio dire, ehi!
54
00:02:10,784 --> 00:02:13,018
Guarda, questo non sono io.
55
00:02:13,020 --> 00:02:15,120
Sono Duncan Pinderhughes.
56
00:02:15,122 --> 00:02:17,122
Guarda, ero un genio.
57
00:02:17,124 --> 00:02:18,390
Sono un genio.
58
00:02:18,392 --> 00:02:20,158
Guarda, sono stato incastrato!
59
00:02:20,160 --> 00:02:22,426
Uh-eh.
E io sono il pipì Herman.
60
00:02:22,428 --> 00:02:25,096
È divertente.
No, no. Non capisci.
61
00:02:25,098 --> 00:02:28,566
Vedi, stavo andando a
collegio. Doppio 800, 4.0.
62
00:02:28,568 --> 00:02:30,702
Sai, prendi una laurea
in biochimica
63
00:02:30,704 --> 00:02:33,404
o matematica applicata
scienze ingegneristiche.
64
00:02:33,406 --> 00:02:36,074
Ma non è stato così
risultare in questo modo.
65
00:02:36,076 --> 00:02:39,877
Vengo da una zona buona, sana,
intellettualmente
ambiente stimolante.
66
00:02:39,879 --> 00:02:42,981
E la lama...
lui è l'altro ragazzo che sono
te ne parlerò.
67
00:02:42,983 --> 00:02:45,416
Ebbene, lui...
viene dal quartiere.
68
00:02:45,418 --> 00:02:48,153
Quindi puoi vedere che le nostre vite hanno
stato completamente opposto.
69
00:02:48,155 --> 00:02:50,722
Uh-eh.
70
00:02:50,724 --> 00:02:52,590
Guarda, lasciami iniziare
dall'inizio.
71
00:02:52,592 --> 00:02:54,225
Forse questo aiuterà
chiarire le cose.
72
00:02:54,227 --> 00:02:56,360
Sai, chiarisci le cose.
73
00:02:56,362 --> 00:02:58,762
Duncan ha preparato l'acqua nel vasino.
74
00:02:58,764 --> 00:03:01,432
Mentre ero preoccupato per
punti più fini dell'etichetta,
75
00:03:01,434 --> 00:03:04,535
Blade stava giocando in giallo
streaming per I.P. Liberamente.
76
00:03:04,537 --> 00:03:05,736
Mettilo via.
77
00:03:05,738 --> 00:03:07,205
Eh?
78
00:03:07,207 --> 00:03:09,073
Ero una vera spugna umana,
79
00:03:09,075 --> 00:03:12,243
assorbire la ricchezza di
conoscenza che il mondo doveva
offerta.
80
00:03:12,245 --> 00:03:14,378
Blade stava diventando un re dell'oscenità.
81
00:03:15,914 --> 00:03:19,516
Ero il bambino perfetto
che ha imparato a condividere...
82
00:03:19,518 --> 00:03:22,485
Mentre la lama stava diventando
un criminale incallito.
83
00:03:23,888 --> 00:03:27,256
Lo cercavo sempre
nel futuro e oltre.
84
00:03:28,125 --> 00:03:30,559
Stava guardando la porta accanto.
85
00:03:30,561 --> 00:03:32,427
Sì.
86
00:03:32,429 --> 00:03:36,799
Ero sulla strada
alla Hall of Fame accademica.
87
00:03:36,801 --> 00:03:39,434
Blade era sulla buona strada
ad Alcatraz.
88
00:03:39,436 --> 00:03:41,536
Era l'estate prima della mia
ultimo anno
89
00:03:41,538 --> 00:03:44,039
e ci eravamo appena trasferiti
ad un nuovo quartiere.
90
00:03:44,041 --> 00:03:46,408
Potresti scusarci?
91
00:03:46,410 --> 00:03:50,446
Ce ne sono un paio di buone lattine
cibi da sgranocchiare laggiù
nell'angolo.
92
00:03:50,448 --> 00:03:52,147
Vedere? Ero a posto.
93
00:03:52,149 --> 00:03:53,948
Ma uno di noi
era ancora in vacanza
94
00:03:53,950 --> 00:03:57,452
con i fratelli a casa sua
località estiva preferita.
95
00:03:57,454 --> 00:03:59,419
Yo, stai calmo, Blade.
96
00:04:02,091 --> 00:04:03,323
Non mi piace essere arrabbiato.
97
00:04:03,325 --> 00:04:05,291
Ma devi restare calmo.
98
00:04:05,293 --> 00:04:08,061
Ci ho provato, ma tu
lo so, è semplicemente
99
00:04:08,063 --> 00:04:10,662
semplicemente non sta accadendo.
100
00:04:12,767 --> 00:04:15,134
Juvey Dick Reichert,
che piacevole
sorpresa.
101
00:04:15,136 --> 00:04:16,468
Cosa sta succedendo, amico mio?
102
00:04:16,470 --> 00:04:18,904
Sto ancora cercando di prendere un
mordere il crimine?
103
00:04:18,906 --> 00:04:20,906
Quando farò saltare questa canna?
104
00:04:20,908 --> 00:04:22,507
Quando sarai un bravo ragazzo, Michael.
105
00:04:22,509 --> 00:04:25,677
Non dirmi queste stronzate. Tu
non puoi trattenermi qui, amico.
106
00:04:25,679 --> 00:04:28,312
Non dovrei nemmeno essere qui. No
non importa quali siano le leggi...
107
00:04:28,314 --> 00:04:29,713
oh, stai zitto.
108
00:04:29,715 --> 00:04:31,515
Sono un minorenne nero
essere oppresso.
109
00:04:31,517 --> 00:04:33,817
Che ne dici di chiamare?
il naacp quaggiù?
110
00:04:33,819 --> 00:04:36,252
Ah! Ah!
Mi stai dando
un mal di testa.
111
00:04:36,254 --> 00:04:38,521
Oh! Oh! Oh!
Mi sanguinano le orecchie.
112
00:04:38,523 --> 00:04:41,023
Che ne dici di Al Sharpton?
Jesse Jackson,
113
00:04:41,025 --> 00:04:42,525
il ministro Farrakhan?
114
00:04:42,527 --> 00:04:45,661
Ecco una notizia flash, ok?
115
00:04:45,663 --> 00:04:49,332
Farrakhan non verrà qui
per pagare la cauzione a eventuali piccoli ladri d'auto.
116
00:04:49,334 --> 00:04:53,402
Se dipendesse da me,
resterai qui
finché questo ragazzo non sembrava bello.
117
00:04:55,073 --> 00:04:56,639
Non guardarmi così.
118
00:04:56,641 --> 00:05:00,844
Ma non dipende da me. E il,
uh, il giudice ti fa uscire.
119
00:05:02,380 --> 00:05:03,812
Vedere? Ecco cosa
sto parlando di.
120
00:05:03,814 --> 00:05:05,613
Alza la voce
e la gente ascolta.
121
00:05:05,615 --> 00:05:08,683
Sono un uomo libero!
Potere al popolo!
122
00:05:08,685 --> 00:05:10,951
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa?
123
00:05:10,953 --> 00:05:12,419
Non così in fretta.
124
00:05:12,421 --> 00:05:14,855
Il giudice ti fa uscire
in attesa di determinate condizioni.
125
00:05:14,857 --> 00:05:16,122
Quali condizioni?
126
00:05:16,124 --> 00:05:17,556
Per prima cosa devi andare a scuola
127
00:05:17,558 --> 00:05:19,458
e devi farlo
ottenere buoni voti.
128
00:05:19,460 --> 00:05:23,394
Andiamo, amico. Io e la scuola,
è come l'olio e l'aceto.
Non si mescolano.
129
00:05:23,396 --> 00:05:25,063
Questo è olio e acqua.
Qualunque cosa.
130
00:05:25,065 --> 00:05:26,397
Aspetto. E' molto semplice.
131
00:05:26,399 --> 00:05:28,832
Vuoi uscire di qui,
torni a scuola.
132
00:05:28,834 --> 00:05:31,268
Compirai 18 anni
prima della fine del semestre
133
00:05:31,270 --> 00:05:33,503
questo significa che non lo sarai
più minorenne.
134
00:05:33,505 --> 00:05:36,472
Se non prendi buoni voti,
o vieni sorpreso a litigare
135
00:05:36,474 --> 00:05:38,007
o uscire
con i fratelli,
136
00:05:38,009 --> 00:05:41,276
se ti sorprendo mentre ti asciughi
il tuo culo di traverso, amico
137
00:05:41,278 --> 00:05:43,312
sarà una violazione
della tua prova,
138
00:05:43,314 --> 00:05:45,147
e ti farò fuori
da adulto!
139
00:05:45,149 --> 00:05:48,416
Mi pulisco il culo di lato. Cosa sono
stai parlando?
140
00:05:48,418 --> 00:05:51,486
Dannazione, amico, non lo fai
come me, vero?
141
00:05:51,488 --> 00:05:53,888
Oh, quasi dimenticavo.
142
00:05:53,890 --> 00:05:58,193
Il giudice ha disposto
per un regalo d'addio speciale
per te prima di partire.
143
00:05:58,195 --> 00:06:02,764
E' di questo che sto parlando.
Questo è tutto quello che ho chiesto,
un po' di rispetto.
144
00:06:02,766 --> 00:06:06,300
Fottiti!
145
00:06:06,302 --> 00:06:07,969
Ah!
146
00:06:07,971 --> 00:06:10,905
Quello che accadde dopo fu...
quell'hamburger sembra proprio buono.
147
00:06:10,907 --> 00:06:12,539
Anche il sapore è buono, punk.
148
00:06:12,541 --> 00:06:14,875
Dottor Oppenheimer,
Dottor Martino.
149
00:06:14,877 --> 00:06:16,543
Dal profondo del mio cuore,
150
00:06:16,545 --> 00:06:18,511
parlando come una terza generazione
pinderhughes,
151
00:06:18,513 --> 00:06:21,581
questo è il culmine
di un sogno per tutta la vita.
152
00:06:21,583 --> 00:06:22,715
Andate, castori furiosi.
153
00:06:22,717 --> 00:06:24,483
Bene, bene, allora, Duncan.
154
00:06:24,485 --> 00:06:26,719
Hafford ha il più alto
standard di ammissione
nel mondo.
155
00:06:26,721 --> 00:06:31,523
Il fatto che tu l'abbia avuto
un perfetto s.a.t. Punteggio,
una media dei voti di 4,0...
156
00:06:31,525 --> 00:06:35,459
beh, per quanto ci riguarda
Hafford sono preoccupati...
è insufficiente.
157
00:06:35,461 --> 00:06:37,128
Chiedo scusa?
158
00:06:37,130 --> 00:06:40,397
Ciò che intende è, tutto tuo
realizzazioni
andrà inutilmente
159
00:06:40,399 --> 00:06:42,499
se non puoi passare
un p.E. Corso
160
00:06:42,501 --> 00:06:45,269
per soddisfare il tuo liceo
requisiti di laurea.
161
00:06:45,271 --> 00:06:48,071
Nessuna laurea, nessuna spesa.
162
00:06:48,073 --> 00:06:50,774
Bene, dottori, ci siamo trasferiti
perché abbiamo trovato una scuola
163
00:06:50,776 --> 00:06:54,377
che valuta l'educazione fisica
su base pass/fail.
164
00:06:54,379 --> 00:06:56,446
Non dovevo fingere
più l'asma.
165
00:06:56,448 --> 00:06:59,148
Duncan non è mai stato molto atletico.
166
00:06:59,150 --> 00:07:00,750
Oh, oh, oh.
167
00:07:01,653 --> 00:07:03,853
Ottieni le tue trascrizioni.
168
00:07:03,855 --> 00:07:05,421
Entro l'1.
169
00:07:05,423 --> 00:07:09,091
Tutto era rilassante
fino a quel primo giorno di scuola.
170
00:07:11,395 --> 00:07:12,427
Ciao.
171
00:07:12,429 --> 00:07:13,662
CIAO.
172
00:07:15,232 --> 00:07:16,598
Mi dispiace, signore.
173
00:07:17,334 --> 00:07:19,635
Apri quella maledetta porta.
174
00:07:19,637 --> 00:07:21,836
[Urla indistinte]
175
00:07:24,540 --> 00:07:26,541
Vieni nell'edificio lì.
176
00:07:26,543 --> 00:07:28,743
Vai avanti nell'edificio.
177
00:07:35,652 --> 00:07:37,686
Mm-m-m-m.
Possiedi questo bottino, tesoro!
178
00:07:37,688 --> 00:07:41,923
Berman! Dannati ragazzi,
darmi sui nervi, dannazione.
179
00:07:56,041 --> 00:07:57,440
EHI!
EHI!
180
00:07:57,442 --> 00:08:01,010
Oh! Esca della prigione.
Ooh.
181
00:08:10,856 --> 00:08:12,689
Unh! Ehi!
182
00:08:13,959 --> 00:08:15,658
Uh! Ehi, non farlo!
183
00:08:18,062 --> 00:08:19,829
Oh mio Dio.
184
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Ah!
185
00:08:38,884 --> 00:08:40,683
Ed eccolo lì...
186
00:08:40,685 --> 00:08:44,287
l'unico errore che sarebbe
cambiare il resto della mia vita.
187
00:08:44,289 --> 00:08:45,655
Quanto erano grandi quelle tette?
188
00:08:45,657 --> 00:08:47,256
Oh, erano...
189
00:08:47,258 --> 00:08:49,993
aspetta un attimo.
Torniamo indietro
alla storia.
190
00:08:50,895 --> 00:08:53,528
Un bel record, giovanotto.
191
00:08:53,530 --> 00:08:55,831
Non è uno scherzo.
192
00:08:55,833 --> 00:08:59,034
È un bel profilo.
193
00:08:59,036 --> 00:09:00,869
Questo è abbastanza
un s.A.T. Punto.
194
00:09:00,871 --> 00:09:02,638
Sì. Ho capito bene il mio nome.
195
00:09:02,640 --> 00:09:05,207
Un crimine.
Che crimine.
196
00:09:05,209 --> 00:09:06,641
Quale?
197
00:09:06,643 --> 00:09:09,311
È un crimine che non puoi
arrivare più in alto di 4.0.
198
00:09:09,313 --> 00:09:12,447
Chiaramente, hai bisogno di un pareggio
una sfida più grande di quella.
199
00:09:12,449 --> 00:09:13,916
Sfida?
SÌ!
200
00:09:13,918 --> 00:09:17,452
Qualcuno come te si annoia
in un posto come questo.
201
00:09:17,454 --> 00:09:18,686
Capito, ragazzo.
202
00:09:18,688 --> 00:09:21,156
Bene! Ecco perché
Sono salito
203
00:09:21,158 --> 00:09:24,392
con qualcosa
un piccolo extra per te.
204
00:09:24,394 --> 00:09:25,994
Cosa extra?
205
00:09:27,764 --> 00:09:31,298
Come vorresti metterti in mostra?
cosa puoi fare in TV?
206
00:09:31,300 --> 00:09:34,902
Su cosa, il più ricercato d'America?
207
00:09:34,904 --> 00:09:36,603
È molto divertente.
No.
208
00:09:36,605 --> 00:09:39,640
E' una TV locale
spettacolo di concorrenza
chiamata ciotola della conoscenza.
209
00:09:39,642 --> 00:09:41,174
Concorrenza televisiva?
210
00:09:41,176 --> 00:09:43,643
E' un faccia a faccia
tra studenti
dalle scuole rivali.
211
00:09:43,645 --> 00:09:46,847
Vigoroso,
uno contro uno,
212
00:09:46,849 --> 00:09:49,082
mano a mano.
Questo è tutto.
213
00:09:49,084 --> 00:09:52,486
Quando ho sentito
avresti speso
il tuo ultimo anno con noi,
214
00:09:52,488 --> 00:09:55,957
Mi sono preso la libertà di entrare
Higgins in alto
come concorrente nello show.
215
00:09:55,959 --> 00:10:00,594
Voglio che tu guidi la nostra squadra
contro quella scuola avversaria
e buttarli a morte.
216
00:10:00,596 --> 00:10:03,030
So che puoi farlo.
E' nel tuo registro.
217
00:10:03,032 --> 00:10:04,698
Picchiarli a morte?
218
00:10:04,700 --> 00:10:06,766
SÌ. Batti la merda
fuori di loro.
219
00:10:06,768 --> 00:10:08,869
Uccidili.
Metti la testa a letto.
220
00:10:08,871 --> 00:10:10,871
Strappargli le braccia
dalle loro prese.
221
00:10:10,873 --> 00:10:12,439
Fuori dalle loro prese. Giusto!
222
00:10:12,441 --> 00:10:15,276
Sto cercando una scuola
così per tutta la vita
223
00:10:15,278 --> 00:10:17,645
che potrebbe trarne vantaggio
delle mie abilità speciali.
224
00:10:17,647 --> 00:10:19,948
Penso che capiamo
l'un l'altro.
225
00:10:19,950 --> 00:10:23,217
Solo, ehm...
Appoggiati a me, fratello.
226
00:10:25,487 --> 00:10:27,321
Voi!
227
00:10:27,323 --> 00:10:29,756
Qui...
Ora.
228
00:10:29,758 --> 00:10:32,559
Questo è incredibile!
229
00:10:32,561 --> 00:10:33,793
Grazie, preside Kratz.
230
00:10:33,795 --> 00:10:36,028
Lo chiami così
un s.A.T. Punto?
231
00:10:36,030 --> 00:10:38,498
Hanno detto
è stato il primo
del suo genere.
232
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Beh, non stavano scherzando.
233
00:10:40,502 --> 00:10:42,702
Mi sembra...
234
00:10:47,976 --> 00:10:53,847
Mi sembra che se
non ottieni almeno un 3.0,
235
00:10:53,849 --> 00:10:56,817
sei nei guai profondi.
236
00:10:56,819 --> 00:10:58,718
Sto sparando
per un 4.0, signore.
237
00:10:58,720 --> 00:11:02,122
Ehi, non darmene
delle tue cose da ragazzo intelligente.
238
00:11:02,124 --> 00:11:04,357
So che pensi
sei uno su un milione.
239
00:11:04,359 --> 00:11:07,426
Statisticamente,
In realtà lo sono
1 su 3,75 milioni.
240
00:11:07,428 --> 00:11:12,264
Beh, non lo so
fai un fischio
cosa pensi di essere, amico.
241
00:11:12,266 --> 00:11:15,268
Non lo farai
intimidirmi, Jack.
242
00:11:15,270 --> 00:11:18,170
Ora vattene da qui
prima di chiamare la sicurezza.
243
00:11:18,172 --> 00:11:20,506
Ma, signore...
ehi, ehi, ehi! Solo...
244
00:11:20,508 --> 00:11:24,343
Indietro.
Mi dai qualche problema,
Chiamerò la polizia.
245
00:11:24,345 --> 00:11:26,412
Torna in classe.
246
00:11:28,349 --> 00:11:30,749
Così abbiamo ottenuto gli orari delle lezioni
247
00:11:30,751 --> 00:11:33,385
e proseguimmo allegramente per la nostra strada.
248
00:11:43,364 --> 00:11:46,766
[Il coro dell'Alleluia di Händel
gioca]
249
00:11:54,309 --> 00:11:55,808
Così bello.
250
00:11:55,810 --> 00:11:58,478
[Recitando versi latini]
251
00:12:02,818 --> 00:12:04,350
Abbottonati, tesoro.
252
00:12:06,554 --> 00:12:08,220
Benvenuti nel latino avanzato.
253
00:12:08,222 --> 00:12:10,022
Avanzato cosa?
254
00:12:10,024 --> 00:12:12,457
È un onore
per averti
nella mia classe.
255
00:12:12,459 --> 00:12:13,891
Sì, giusto.
256
00:12:13,893 --> 00:12:15,894
Qual è il trucco?
Dov'è Reichert?
257
00:12:15,896 --> 00:12:17,795
Conosci Reichert?
Sì.
258
00:12:17,797 --> 00:12:21,299
È un poeta brillante.
Lui lo è?
259
00:12:21,301 --> 00:12:25,035
I'm, uh, miss Simpson.
E' Joanne.
260
00:12:25,037 --> 00:12:26,837
Per favore, abbiate pazienza.
261
00:12:26,839 --> 00:12:29,339
ci proverò
per essere il tuo insegnante.
262
00:12:29,341 --> 00:12:31,541
Come se avessi bisogno di un insegnante.
263
00:12:31,543 --> 00:12:33,577
Già, immaginatelo.
264
00:12:33,579 --> 00:12:35,579
Per favore, siediti.
265
00:12:35,581 --> 00:12:37,414
Ehi!
266
00:12:37,416 --> 00:12:39,216
Dannazione.
267
00:12:39,218 --> 00:12:40,583
Di dove sei?
268
00:12:43,354 --> 00:12:46,356
Un oggetto..
269
00:12:46,358 --> 00:12:49,258
L'oggetto di un verbo transitivo
270
00:12:49,260 --> 00:12:51,728
è influenzato, anche se leggermente,
271
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
da ciò che afferma il verbo.
272
00:12:53,732 --> 00:12:55,131
Un verbo intransitivo...
273
00:12:55,133 --> 00:12:56,465
Non buttare quella roba.
274
00:12:56,467 --> 00:12:59,969
Non è necessario
un oggetto per completarlo.
275
00:12:59,971 --> 00:13:01,971
Un affisso è una sillaba,
276
00:13:01,973 --> 00:13:03,673
una sillaba messa...
277
00:13:03,675 --> 00:13:05,474
Yo, yo, yo, amico mio.
278
00:13:05,476 --> 00:13:08,577
Lo so
non sei seduto
nel mio posto preferito.
279
00:13:08,579 --> 00:13:11,480
Quindi muoviti. Muoviti, drogato.
280
00:13:11,482 --> 00:13:13,114
Ehi, homeperm.
281
00:13:13,116 --> 00:13:16,017
Lo so, non sei seduto
nel mio secondo posto preferito.
282
00:13:16,019 --> 00:13:17,251
Ma pensavo che avessi detto...
283
00:13:17,253 --> 00:13:19,419
stai zitto.
Yo, dammi qualche ducato,
284
00:13:19,421 --> 00:13:22,189
bottino, contanti, soldi,
cavolo, verde.
285
00:13:22,191 --> 00:13:25,458
You want me to pay you
sedersi qui?
Sei pazzo?
286
00:13:25,460 --> 00:13:27,160
Certo che sono pazzo!
287
00:13:29,831 --> 00:13:32,498
Mi hai frainteso,
testa di pan di spagna.
288
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
Voglio che tu mi paghi
per il privilegio
289
00:13:34,936 --> 00:13:40,506
perché tu non ti sieda lì
sul pavimento.
290
00:13:40,508 --> 00:13:42,040
Salvalo e basta, amico.
291
00:13:42,042 --> 00:13:44,075
Risparmia i soldi, comprati
alcuni nuovi calci,
292
00:13:44,077 --> 00:13:46,311
perché i miei tre figli ti uniscono
ottenuto è un colpo.
293
00:13:46,313 --> 00:13:50,648
Matita, pastelli,
ehm, pennarello magico.
294
00:13:50,650 --> 00:13:53,585
Per me sono tutti uguali.
Sono facile.
295
00:13:53,587 --> 00:13:55,019
Amore
296
00:13:55,021 --> 00:13:56,053
omnia
297
00:13:56,055 --> 00:13:58,656
vincito.
298
00:13:58,658 --> 00:14:00,657
Love conquers all.
299
00:14:02,627 --> 00:14:04,094
Latino.
300
00:14:04,096 --> 00:14:07,597
E' il padre
di tutte le lingue romanze.
301
00:14:07,599 --> 00:14:08,998
[Scricchiolio]
302
00:14:09,001 --> 00:14:11,968
Sei sicuro di esserlo
nel posto giusto, amico?
303
00:14:11,970 --> 00:14:14,804
Dice che appartengo a questo posto.
304
00:14:14,806 --> 00:14:17,741
Bene, visto che lo farò
ti stia molestando
l'intero semestre,
305
00:14:17,743 --> 00:14:18,975
dovresti conoscere il mio nome.
306
00:14:18,977 --> 00:14:21,378
Come si fa?
Il mio nome è ghiacciolo.
307
00:14:21,380 --> 00:14:24,347
Cheerio. Ah ah.
308
00:14:24,349 --> 00:14:25,915
Perché ti chiamano ghiacciolo?
309
00:14:25,917 --> 00:14:29,152
Wedge dice che sono a posto,
ma sciatto. Non sono d'accordo.
310
00:14:29,154 --> 00:14:31,521
Cos'è un cuneo?
Questo è un cuneo.
311
00:14:31,523 --> 00:14:33,757
Dove sono i miei soldi?
Non ho capito, amico.
312
00:14:33,759 --> 00:14:35,825
Dove sono i miei soldi?
Lascia perdere, amico.
313
00:14:35,827 --> 00:14:38,694
Ti darò questo.
Indietro.
314
00:14:38,696 --> 00:14:41,664
Ho detto di fare marcia indietro.
315
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Dammi quella pistola.
316
00:14:43,668 --> 00:14:45,835
Apri la porta.
317
00:14:45,837 --> 00:14:47,036
Ah!
318
00:14:47,038 --> 00:14:49,938
Muoviti, teppista.
Allontanati da me.
319
00:14:52,510 --> 00:14:54,409
Ehi!
320
00:14:54,411 --> 00:14:57,111
Ehi!
321
00:14:57,113 --> 00:14:59,848
Che diavolo stai facendo?
con la mia donna, amico?
322
00:14:59,850 --> 00:15:02,383
Freddo. Freddo.
Sto bene. Fermare.
323
00:15:02,385 --> 00:15:05,653
Dimmi perché non dovrei
causare uno scontro a catena con sei auto
sulla tua testa.
324
00:15:05,655 --> 00:15:08,555
Perché tu sei
davvero un bravo ragazzo
e dovremmo essere amici?
325
00:15:08,557 --> 00:15:11,759
Ehi, amico domestico.
Penso che tu sia meglio
pensa a questo.
326
00:15:11,761 --> 00:15:14,628
Raccontagli dell'ultimo
stupido a prenderti in giro.
327
00:15:14,630 --> 00:15:15,963
Raffreddare.
328
00:15:15,965 --> 00:15:19,066
Digli cosa gli hai fatto.
329
00:15:19,068 --> 00:15:21,569
Ho scritto il resoconto del suo libro per lui.
330
00:15:21,571 --> 00:15:22,736
No. E' il mio uomo.
331
00:15:22,738 --> 00:15:24,370
No, no, no. Ehi.
Stai zitto.
332
00:15:24,372 --> 00:15:28,441
Fai le parole
"terapia intensiva"
significa niente per te?
333
00:15:28,443 --> 00:15:29,442
No.
334
00:15:29,444 --> 00:15:33,011
Che ne dici di "cont...
335
00:15:33,013 --> 00:15:34,179
Contusioni."
336
00:15:34,181 --> 00:15:36,614
"Contusioni,
e fratture..."
337
00:15:36,616 --> 00:15:37,581
Terapia intensiva?
338
00:15:37,583 --> 00:15:39,984
"Con gravi lesioni interne
339
00:15:39,986 --> 00:15:42,953
con una conclusione importante."
È un sacco di dolore.
340
00:15:42,955 --> 00:15:46,190
I tuoi giorni di lividi sono finiti.
341
00:15:46,192 --> 00:15:48,225
Voglio presentarmi
a te, amico mio...
342
00:15:48,227 --> 00:15:50,260
due denti, una gamba
più lungo dell'altro,
343
00:15:50,262 --> 00:15:52,496
uragano
Hugo-hip-havoc,
344
00:15:52,498 --> 00:15:54,931
torso contorto e legato a due
dal Texas,
345
00:15:54,933 --> 00:15:58,535
un ragazzo di prevenzione che
la sua ragazza ha delle extension.
346
00:15:58,537 --> 00:16:03,272
Il mio uomo,
a.K.A. Michele Carlo,
a.K.A. Lama marrone.
347
00:16:03,274 --> 00:16:05,275
Ti sfido a colpirlo.
348
00:16:05,277 --> 00:16:07,043
Quindi sei marrone lama, eh?
349
00:16:07,045 --> 00:16:09,211
Guarda questo, lama.
350
00:16:09,213 --> 00:16:12,415
Stai lontano dai miei piedi,
scavi?
351
00:16:12,417 --> 00:16:13,716
Capisci?
352
00:16:13,718 --> 00:16:15,885
Ho scavato.
353
00:16:15,887 --> 00:16:17,887
Sedersi!
354
00:16:17,889 --> 00:16:21,590
Tutti, alzatevi.
355
00:16:21,592 --> 00:16:26,795
Ora...
La lettura è fondamentale.
356
00:16:26,797 --> 00:16:29,231
Andiamo avanti
con questa cosa della scuola.
357
00:16:29,233 --> 00:16:32,534
Tu, insegna!
358
00:16:32,536 --> 00:16:35,538
Oh, sì.
La lettura è fondamentale.
359
00:16:35,540 --> 00:16:36,705
Ok, classe.
360
00:16:36,707 --> 00:16:39,842
Adesso ne avremo 20
minuti di tempo libero.
361
00:16:51,723 --> 00:16:54,091
Quindi tu sei Blade?
362
00:16:54,093 --> 00:16:56,693
Beh, ne ho sentito parlare
tu e Sherelle
da Lawanda
363
00:16:56,695 --> 00:16:59,530
che l'ha detto a Davonne
che lo ha detto a Cecilia
364
00:16:59,532 --> 00:17:03,700
chi me lo ha detto
quello... tu
had it goin' on.
365
00:17:03,702 --> 00:17:08,706
Non penso
è una buona idea
che io e te parliamo.
366
00:17:08,708 --> 00:17:12,977
E... Sherelle
ha detto Lawanda
che l'ha detto a Davonne
367
00:17:12,979 --> 00:17:16,181
che l'ha detto ad Aletha
chi me lo ha detto
quello, ehm...
368
00:17:16,183 --> 00:17:17,649
You know how to do things
369
00:17:17,651 --> 00:17:22,320
che lei mai
sognavo di farlo.
370
00:17:22,322 --> 00:17:24,922
È vero?
371
00:17:24,924 --> 00:17:27,324
Beh, io... posso farcela
alcune cose.
372
00:17:27,326 --> 00:17:29,860
Un paio di cose.
373
00:17:29,862 --> 00:17:35,232
Mai
ho incontrato un ragazzo
come te prima.
374
00:17:35,234 --> 00:17:38,201
Neanche io.
375
00:17:38,203 --> 00:17:41,738
CIAO. Mi chiamo Ellen.
Ellen Grove.
376
00:17:41,740 --> 00:17:43,773
Che succede, tesoro?
377
00:17:43,775 --> 00:17:46,977
Ho letto la tua argomentazione per
lipopolysaccharide-induced
modulazione
378
00:17:46,979 --> 00:17:49,045
di monociti umani
produzione di urochinasi
e attività
379
00:17:49,047 --> 00:17:52,182
in the high school
national science review.
380
00:17:52,184 --> 00:17:53,783
Dici cosa, ragazza?
381
00:17:53,785 --> 00:17:55,384
È stato eccezionale.
382
00:17:55,386 --> 00:17:57,119
♫ ♫ ♫
383
00:17:57,121 --> 00:18:00,989
buongiorno, studenti. Questo
è il suo preside, signor Kratz.
384
00:18:00,991 --> 00:18:02,790
Voglio dare il benvenuto a tutti voi
385
00:18:02,792 --> 00:18:05,260
a un altro nuovo
e anno glorioso
386
00:18:05,262 --> 00:18:07,061
qui alla scuola Higgins.
387
00:18:07,063 --> 00:18:10,097
Stiamo dando il via alle cose con
la nostra manifestazione annuale contro la droga.
388
00:18:10,099 --> 00:18:12,333
We hope you'll join us
389
00:18:12,335 --> 00:18:14,635
for a rockin' good time.
390
00:18:14,637 --> 00:18:16,537
But what really makes me proud
391
00:18:16,539 --> 00:18:18,171
as a school administrator
392
00:18:18,173 --> 00:18:21,541
is that I have just signed up a
nuovo arrivo qui,
393
00:18:21,543 --> 00:18:23,944
he's probably the smartest
student I've ever met,
394
00:18:23,946 --> 00:18:27,013
per dirigere una squadra
representing our school
395
00:18:27,015 --> 00:18:28,348
alla ciotola della conoscenza,
396
00:18:28,350 --> 00:18:30,249
Sig. Duncan Pinderhughes.
397
00:18:30,251 --> 00:18:31,483
Chi?
398
00:18:33,820 --> 00:18:35,987
Duncan personalmente
assured me this morning
399
00:18:35,989 --> 00:18:39,456
that he would rip their
arms out of their sockets.
400
00:18:40,426 --> 00:18:43,693
Well, get back to work.
401
00:18:46,030 --> 00:18:46,531
♫ ♫ ♫...
402
00:18:50,034 --> 00:18:51,633
♫
403
00:18:51,635 --> 00:18:54,570
Duncan, tu sei
così intellettualmente
aggressivo.
404
00:18:54,572 --> 00:18:56,772
Apetta un minuto.
io non sono...
405
00:19:05,050 --> 00:19:07,050
forse lo sono.
406
00:19:13,058 --> 00:19:15,024
E un predicato.
407
00:19:15,026 --> 00:19:18,628
Frasi preposizionali
contenere una preposizione,
408
00:19:18,630 --> 00:19:22,899
i suoi sottooggetti,
e qualsiasi modificatore.
409
00:19:22,901 --> 00:19:26,135
I.E., in the sunny garden,
dopo il mio arrivo,
410
00:19:26,137 --> 00:19:30,440
by the cool fountain.
Verbi transitivi, classe...
411
00:19:30,442 --> 00:19:33,176
Ti sembro stupido?
412
00:19:33,178 --> 00:19:35,879
È una domanda trabocchetto?
413
00:19:35,881 --> 00:19:39,182
Ti avevo detto di restare
out of my shit.
414
00:19:39,184 --> 00:19:41,818
Now, she is my shit.
415
00:19:41,820 --> 00:19:45,087
You, me. Parcheggio.
Dopo la scuola.
416
00:19:45,089 --> 00:19:46,288
[Bell rings]
417
00:19:46,290 --> 00:19:48,291
mi piacerebbe,
Mr. wedge,
418
00:19:48,293 --> 00:19:50,092
ma faccio i compiti dopo la scuola.
419
00:19:50,094 --> 00:19:52,895
Non mi interessa.
Hai solo il culo lì.
420
00:19:52,897 --> 00:19:54,897
Andiamo, tesoro.
421
00:19:58,969 --> 00:20:00,969
"Sembro
stupido per te?"
422
00:20:02,138 --> 00:20:03,737
You seen blade?
Blade brown?
423
00:20:03,739 --> 00:20:04,671
Diavolo, no.
424
00:20:04,673 --> 00:20:07,574
Hai visto Blade, tesoro?
No.
425
00:20:07,576 --> 00:20:09,342
Hai visto la lama?
Qualcuno ha visto la lama?
426
00:20:09,344 --> 00:20:14,314
Yo, lama, come va?
Il mio uomo principale.
427
00:20:14,316 --> 00:20:17,117
Uh, va tutto bene, immagino.
428
00:20:17,119 --> 00:20:19,419
Ok, bene,
ci vediamo dopo, amico.
429
00:20:22,223 --> 00:20:24,424
Preside Kratz!
430
00:20:24,426 --> 00:20:26,459
C'è stato
un terribile errore...
431
00:20:28,029 --> 00:20:29,829
devi essere marrone lama.
432
00:20:29,831 --> 00:20:31,463
No.
Questo è l'errore.
433
00:20:31,465 --> 00:20:32,497
[Ronzio]
434
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
Sono Duncan Pinderhughes.
435
00:20:33,900 --> 00:20:34,933
No.
436
00:20:34,935 --> 00:20:37,035
No. No. No. No. No.
437
00:20:37,037 --> 00:20:38,870
No. No. No.
438
00:20:38,872 --> 00:20:41,607
Sono Duncan Pinderhughes.
Pensi che sia divertente?
439
00:20:41,609 --> 00:20:44,542
Pensi che sia a
scherzo? Vieni qui.
440
00:20:46,078 --> 00:20:47,478
Saluta il mio amico.
441
00:20:47,480 --> 00:20:50,514
Oh! Oh! Ah!
442
00:20:51,049 --> 00:20:52,983
[Ronzio]
443
00:20:52,985 --> 00:20:55,218
Ah. Ah. Ah. Ah.
444
00:20:55,220 --> 00:20:56,552
Qual è il problema, amico?
445
00:20:56,554 --> 00:20:58,554
Qualcosa mi dice
sei marrone lama.
446
00:20:58,556 --> 00:21:01,558
Dove stai andando?
Tu rimani qui.
447
00:21:01,560 --> 00:21:03,893
Aspetto. Non lo sono
avendo una bella giornata.
448
00:21:03,895 --> 00:21:06,529
Prima qualcuno
vuole picchiarmi
per essere te.
449
00:21:06,531 --> 00:21:08,964
Allora vuoi picchiarmi per...
non essere te.
450
00:21:08,966 --> 00:21:12,435
Allora vuoi che io sia te.
Cosa vuole da me?
451
00:21:12,437 --> 00:21:14,670
No, non essere me.
Sii tu per me.
452
00:21:14,672 --> 00:21:17,907
Sei eccellente in tutte le mie lezioni
questo semestre
e ti lascerò vivere.
453
00:21:17,909 --> 00:21:20,142
Non lo fai e muori.
Dai.
454
00:21:21,445 --> 00:21:23,245
Aspetto. Questo pomeriggio
dopo la scuola,
455
00:21:23,247 --> 00:21:26,581
Ho una Montagna chiamata Wedge
che vuole impilarmi la testa.
456
00:21:26,583 --> 00:21:29,016
Come posso comportarmi a modo mio?
attraverso una rissa?
457
00:21:29,018 --> 00:21:31,219
Lascia fare a me, Dukes.
458
00:21:31,221 --> 00:21:32,520
[Ronzio]
459
00:21:35,292 --> 00:21:37,625
Continua così,
o stai guidando
460
00:21:37,627 --> 00:21:39,860
con uno di quelli
adesivi per portatori di handicap
sulla tua auto.
461
00:21:39,862 --> 00:21:42,029
Sai cosa sto dicendo?
Non dirlo a nessuno,
462
00:21:42,031 --> 00:21:43,964
Voglio dire nessuno, a riguardo.
Nessuno.
463
00:21:43,966 --> 00:21:47,601
E lo sarai
in quel parcheggio
dopo la scuola. Fatto?
464
00:21:47,603 --> 00:21:50,370
Va bene. Ora...
La lezione è finita.
465
00:21:50,372 --> 00:21:52,004
Licenziato.
Dai!
466
00:21:59,146 --> 00:22:01,080
[Ticchettio dell'orologio]
467
00:22:04,552 --> 00:22:07,420
T-meno 10...
468
00:22:07,422 --> 00:22:10,089
2...1...
469
00:22:10,091 --> 00:22:12,592
[Suona il campanello]
470
00:22:14,095 --> 00:22:16,261
Prepariamoci a rimbombare!
471
00:22:16,263 --> 00:22:17,563
Va bene, va bene!
472
00:22:19,066 --> 00:22:21,900
Togliti dai piedi, amico!
Va bene. Va bene.
473
00:22:27,541 --> 00:22:29,908
$ 2,00!
Chi ha i soldi?
474
00:22:32,279 --> 00:22:35,681
Yo, ho tutto coperto.
Verremo pagati per questa lotta.
475
00:22:35,683 --> 00:22:38,716
Bravo ragazzo.
È un bravo ragazzo.
476
00:22:39,785 --> 00:22:42,853
Scusate, scusatemi!
Maledetto mostro.
477
00:22:42,855 --> 00:22:46,456
Sono io, Puntaspilli Duncan.
478
00:22:46,458 --> 00:22:47,991
È Pinderhughes.
479
00:22:47,993 --> 00:22:50,226
Ehi. Ho appena sbirciato
quel cuneo punk
480
00:22:50,228 --> 00:22:51,527
correndo a casa dalla mamma.
481
00:22:51,529 --> 00:22:55,431
Il mio Man Blade è qui
legittimo come dicono.
482
00:22:55,433 --> 00:22:57,099
Voglio dire legittimo.
483
00:22:57,101 --> 00:22:59,769
Devo andare.
Devo scappare
alcuni compiti.
484
00:22:59,771 --> 00:23:04,139
Giusto. Giusto.
Hai sentito il nerd.
485
00:23:04,141 --> 00:23:05,841
Paga l'uomo.
Paga l'uomo.
486
00:23:05,843 --> 00:23:07,977
lama,
sei impazzito
quel ragazzo si è incuneato
487
00:23:07,979 --> 00:23:09,611
e non ho nemmeno sudato.
488
00:23:09,613 --> 00:23:11,647
Tu, l'uomo! Yo, ecco il tuo
tagliare. 80-20.
489
00:23:11,649 --> 00:23:14,650
Questo è figo? Freddo.
Can I roll with you?
490
00:23:14,652 --> 00:23:16,084
Rotolo?
491
00:23:16,086 --> 00:23:19,121
Hang with you?
You back me up,
I back you up.
492
00:23:19,123 --> 00:23:21,356
Certo, immagino.
493
00:23:21,358 --> 00:23:22,657
Move out the way!
494
00:23:22,659 --> 00:23:24,092
Quello dell'uomo
comin' through! Mossa.
495
00:23:24,094 --> 00:23:25,126
Una fermata.
496
00:23:25,128 --> 00:23:26,994
Togliti di mezzo, punk!
EHI!
497
00:23:26,996 --> 00:23:29,262
Ehi, muoviti!
Apri la strada al re.
498
00:23:29,264 --> 00:23:31,732
Pave the way for my man!
499
00:23:31,734 --> 00:23:35,601
Blade, perché no?
questa volta mi dai
il tuo numero?
500
00:23:35,603 --> 00:23:37,704
You want my number?
501
00:23:37,706 --> 00:23:40,139
Io...
I don't have any paper.
502
00:23:40,141 --> 00:23:41,473
Va bene.
503
00:23:41,475 --> 00:23:44,977
Mettilo e basta
giusto... Ecco.
504
00:23:44,979 --> 00:23:47,378
I'm lookin'
for blade brown.
Qualcuno l'ha visto?
505
00:23:49,116 --> 00:23:51,149
Diglielo, Juvey
dick reichert's
cercandolo.
506
00:23:51,151 --> 00:23:53,718
Puoi ricordartelo?
È una parola ciascuno.
507
00:23:53,720 --> 00:23:56,822
Juvey Dick Reichert. Fatto?
508
00:23:56,824 --> 00:23:59,324
Vuoi anche il mio indirizzo?
509
00:23:59,326 --> 00:24:01,627
Psst. Vieni qui.
510
00:24:01,629 --> 00:24:04,296
Capocchia di spillo.
Vieni qui. Ora.
511
00:24:04,298 --> 00:24:05,797
OH. Devo andare.
512
00:24:05,799 --> 00:24:08,133
Ci vediamo dopo,
datit...
eh, dannazione.
513
00:24:08,135 --> 00:24:10,101
Va bene.
514
00:24:11,104 --> 00:24:13,438
Potrei andare a casa adesso?
Per favore?
515
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Vedere. Questo è quello che io
devo parlarti
circa.
516
00:24:15,942 --> 00:24:17,775
La gente deve pensare che tu sei me.
517
00:24:17,777 --> 00:24:20,144
Quindi ci ho pensato.
Oh no.
518
00:24:21,547 --> 00:24:23,547
Ti voglio
per riportare Lucille a casa.
519
00:24:23,549 --> 00:24:24,682
Lucille?
520
00:24:24,684 --> 00:24:26,517
Sì.
E i miei genitori?
521
00:24:26,519 --> 00:24:29,786
Mio padre avrebbe una coronaria
se portassi una donna a casa.
522
00:24:29,788 --> 00:24:32,790
Non è incinta, vero?
523
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Questa è Lucille.
L'ho ingannata io stesso.
524
00:24:35,294 --> 00:24:38,963
Sei pazzo? Non posso guidare.
Non ho una licenza.
525
00:24:38,965 --> 00:24:43,100
Neanche io. Quindi imparerai.
Perché se la incasini,
526
00:24:43,102 --> 00:24:45,268
Voglio dire, prendine uno
un graffio piccolissimo
527
00:24:45,270 --> 00:24:48,572
sul suo lavoro di verniciatura personalizzato,
torniamo alla falegnameria.
528
00:24:48,574 --> 00:24:50,707
Avanti, entra lì.
529
00:24:50,709 --> 00:24:52,408
Entra!
530
00:24:54,613 --> 00:24:56,412
[Avvia il motore]
531
00:24:56,414 --> 00:24:58,414
Lucille ne ha uno
il più sofisticato
532
00:24:58,416 --> 00:25:00,417
idraulico a combustibile
sistemi nel mondo.
533
00:25:00,419 --> 00:25:02,452
Non ci entro nemmeno
la sua lubrificazione ad alta tecnologia
534
00:25:02,454 --> 00:25:06,290
rotazione portante
progettazione. Yo, è cattiva!
535
00:25:06,292 --> 00:25:09,226
La terza marcia della mia bici è micidiale
anche se stai andando in discesa.
536
00:25:09,228 --> 00:25:12,263
O si? Dov'è lei?
Proprio lì.
537
00:25:12,265 --> 00:25:15,499
Non hai una bicicletta.
Hai una bicicletta.
538
00:25:15,501 --> 00:25:17,534
Fantastico, eh?
539
00:25:17,536 --> 00:25:21,739
Perditi, pinderpiss,
e non sconvolgerla. Andare!
540
00:25:25,644 --> 00:25:26,809
Ehi, ehi, amico!
541
00:25:26,811 --> 00:25:28,544
Togli il piede dal freno!
542
00:25:28,546 --> 00:25:30,847
Ehi, Lucille.
Ehi.
543
00:25:30,849 --> 00:25:33,649
Ragazza, è marrone lama.
544
00:25:33,651 --> 00:25:35,317
Sta bene!
545
00:25:38,456 --> 00:25:40,589
Ehi, attento, idiota!
546
00:25:40,591 --> 00:25:43,826
Dannazione!
547
00:25:43,828 --> 00:25:47,462
Stai bene?
Scendi.
548
00:25:47,464 --> 00:25:52,133
io...
Sono fuori di qui.
549
00:25:52,135 --> 00:25:53,167
Ciao.
550
00:25:56,706 --> 00:25:59,239
Quello è Duncan Pinderhughes.
551
00:25:59,241 --> 00:26:01,041
È meraviglioso.
552
00:26:07,483 --> 00:26:09,783
Questo non è mio.
553
00:26:09,785 --> 00:26:11,985
E' una macchina fantastica.
554
00:26:11,987 --> 00:26:14,288
Se è l'ultima cosa che faccio.
555
00:26:14,290 --> 00:26:17,791
Io, la lama.
Come può la lama
uscire così?
556
00:26:17,793 --> 00:26:19,493
Non ci credo.
557
00:26:19,495 --> 00:26:21,495
Cordolo, cordolo, cordolo...
558
00:26:21,497 --> 00:26:23,063
Ah!
559
00:26:31,508 --> 00:26:34,208
Maledetto pinderpuke.
560
00:26:37,513 --> 00:26:38,812
Chi è?
561
00:26:38,814 --> 00:26:41,514
Sono io, mamma. Michele.
562
00:26:41,516 --> 00:26:43,917
[La porta si apre]
563
00:26:48,022 --> 00:26:50,823
Sembra che tu abbia aggiunto più serrature
alla porta, mamma.
564
00:26:50,825 --> 00:26:52,124
Mm-hmm.
565
00:26:55,430 --> 00:26:57,797
Sono fuori. Non sei tu
felice di vedermi?
566
00:26:57,799 --> 00:27:00,032
Lo dice il giudice
Devo prendermi cura di te?
567
00:27:00,034 --> 00:27:02,268
Fammi un favore.
Stai lontano dai guai.
568
00:27:05,206 --> 00:27:07,440
Spero che tu non l'abbia fatto
pagare per quel taglio di capelli.
569
00:27:09,076 --> 00:27:11,443
Lo sai, Duncan,
570
00:27:11,445 --> 00:27:16,281
potresti prenderne 2, forse 3
centimetri dalla cima lì.
571
00:27:16,283 --> 00:27:18,683
Papà, ci siamo stati
attraverso questo prima.
572
00:27:18,685 --> 00:27:22,220
Sono solo
esprimendomi...
Aerodinamicamente.
573
00:27:22,222 --> 00:27:25,224
Ti sei incontrato
chiunque a scuola oggi
574
00:27:25,226 --> 00:27:27,226
dipende dal tuo livello sociale,
575
00:27:27,228 --> 00:27:29,861
le tue capacità intellettuali?
576
00:27:29,863 --> 00:27:31,897
No, in realtà
Io... non l'ho fatto.
577
00:27:31,899 --> 00:27:33,999
Duncan, non lo è
proprio quello che sai.
578
00:27:34,001 --> 00:27:36,001
E' chi conosci.
579
00:27:36,003 --> 00:27:38,604
Non potevo essere d'accordo
con te di più, caro.
580
00:27:38,606 --> 00:27:39,938
[Suona il campanello]
581
00:27:39,940 --> 00:27:42,173
Oh, lo prenderò.
582
00:27:42,175 --> 00:27:46,444
[Il campanello suona ripetutamente]
583
00:27:46,446 --> 00:27:47,845
[Pounding on door]
584
00:27:47,847 --> 00:27:49,848
Ora, è ridicolo.
585
00:27:49,850 --> 00:27:52,183
Accidenti, perché ci hai messo così tanto tempo?
Non riesci a sentire?
586
00:27:52,185 --> 00:27:54,351
Oh mio Dio! Posso aiutarla?
587
00:27:54,353 --> 00:27:56,153
Sì, sto cercando Duncan.
588
00:27:56,155 --> 00:27:58,255
Lama! Che sorpresa.
589
00:27:58,257 --> 00:27:59,489
Bel presepe.
590
00:27:59,491 --> 00:28:02,359
Uh, mamma, papà,
questo è il mio amico, Blade.
591
00:28:02,361 --> 00:28:04,561
Lama?
E' questo il tuo nome?
592
00:28:04,563 --> 00:28:06,362
Papà? E' tuo?
593
00:28:06,364 --> 00:28:09,966
Blade è passato di lì
per ottenere un po' di aiuto
con i suoi compiti.
594
00:28:09,968 --> 00:28:12,101
Veramente? Ciò che sembra
essere il problema?
595
00:28:12,103 --> 00:28:14,404
Hai un problema?
596
00:28:14,406 --> 00:28:16,205
Uh... Non è divertente?
597
00:28:16,207 --> 00:28:19,976
Bene, abbiamo molto da fare.
Blade, andiamo di sopra, ok?
598
00:28:19,978 --> 00:28:21,978
Bene.
Torneremo.
599
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
Controlla questo.
600
00:28:23,982 --> 00:28:26,283
Ci sono voluti anni
per costruire la mia reputazione.
601
00:28:26,285 --> 00:28:28,618
Non lo permetterò
nessun punk come te
rovinarlo.
602
00:28:28,620 --> 00:28:31,288
Bene. Cosa c'è di così speciale
di essere te stesso, comunque?
603
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
Per prima cosa devi vestirti bene.
604
00:28:33,292 --> 00:28:36,159
Lo stile è di più
altro che un semplice stato
d'animo, fratello mio,
605
00:28:36,161 --> 00:28:38,896
quindi ti ho portato un po' di attrezzatura.
606
00:28:38,898 --> 00:28:40,264
O si.
607
00:28:40,266 --> 00:28:43,100
SÌ. Anche tu puoi esserlo
un ballerino del treno dell'anima.
608
00:28:43,102 --> 00:28:45,503
Di cosa stai parlando? Questo
l'equipaggiamento è esagerato, amico.
609
00:28:45,505 --> 00:28:47,738
Non piace
quella roba da kmart
indossi.
610
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
Kmart?
Questo non è Kmart.
611
00:28:49,542 --> 00:28:52,376
Questo è JC Penney
il massimo, amico.
612
00:28:52,378 --> 00:28:54,678
Ehi, ehi.
Non iniziare a urlare.
613
00:28:54,680 --> 00:28:56,847
Ora, per cominciare,
614
00:28:56,849 --> 00:28:59,716
liberiamoci di questi.
615
00:28:59,718 --> 00:29:02,553
Ah! Qui. Prendi questo.
616
00:29:02,555 --> 00:29:03,954
Non è igienico!
617
00:29:03,956 --> 00:29:06,556
Ti darò l'igiene!
Prendilo!
618
00:29:11,963 --> 00:29:13,964
O si.
Si adatta come un fascino.
619
00:29:13,966 --> 00:29:15,899
Un'altra cosa di cui occuparsi.
620
00:29:15,901 --> 00:29:17,400
Che cos'è?
Quello.
621
00:29:17,402 --> 00:29:19,201
Ah!
622
00:29:20,538 --> 00:29:21,703
Ah!
623
00:29:21,705 --> 00:29:23,471
Ah!
624
00:29:24,774 --> 00:29:26,775
Cosa sta succedendo lassù?
625
00:29:26,777 --> 00:29:30,744
È meglio che controlli questo.
626
00:29:32,115 --> 00:29:34,515
Sai che ti piacerà.
Smettila di dimenarti.
627
00:29:34,517 --> 00:29:37,619
La smetterai di spompinarmi?
Mi sta facendo troppo caldo.
628
00:29:37,621 --> 00:29:39,087
Oh!
629
00:29:43,961 --> 00:29:47,162
Caro, qual è il problema?
630
00:29:47,164 --> 00:29:50,232
Julie, te lo sei mai chiesto
631
00:29:50,234 --> 00:29:52,667
riguardo a nostro figlio
preferenza sessuale?
632
00:29:54,570 --> 00:29:58,672
Sai, non lo sono mai stato veramente
consapevole di averne uno.
633
00:29:58,674 --> 00:30:00,774
Oh, no, no, no.
Oh no.
634
00:30:04,046 --> 00:30:07,615
Il marchio della lama
è in pieno effetto.
635
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
Ciao, papà.
636
00:30:13,656 --> 00:30:15,022
Ciao, papà.
637
00:30:18,827 --> 00:30:22,429
Quello era nostro figlio?
638
00:30:22,431 --> 00:30:25,098
I like the way the top
esce da dietro.
639
00:30:25,100 --> 00:30:27,301
Come i Lego...
acceso, spento.
640
00:30:27,303 --> 00:30:28,669
Stai zitto.
641
00:30:28,671 --> 00:30:30,837
Avvolgi i capelli.
642
00:30:30,839 --> 00:30:34,141
Brezza attraverso i dreadlocks.
643
00:30:34,143 --> 00:30:38,712
Stai zitto.
Perché siamo qui?
644
00:30:38,714 --> 00:30:42,382
Guarda il modo in cui lo guardo,
se vuoi
essere marrone lama,
645
00:30:42,384 --> 00:30:45,285
devi sapere dove
da cui proviene il marrone lama.
646
00:30:45,287 --> 00:30:48,521
Pensavo fossi strisciato fuori
da sotto una roccia.
647
00:30:48,523 --> 00:30:49,990
Dannazione.
648
00:30:49,992 --> 00:30:51,458
EHI.
649
00:30:51,460 --> 00:30:55,561
Mi hai fatto male al dente.
Non quello dorato, il mio premolare.
650
00:30:55,563 --> 00:30:57,363
Bicuspide.
651
00:30:57,365 --> 00:31:00,099
Come va il tuo dente adesso?
652
00:31:00,101 --> 00:31:02,502
Ragazzo, sei sensibile.
653
00:31:09,077 --> 00:31:10,576
Come stai, tesoro?
654
00:31:10,578 --> 00:31:11,710
Ciao, lama.
655
00:31:11,712 --> 00:31:13,913
Devi farlo
seguimi,
il leader.
656
00:31:13,915 --> 00:31:15,080
Stai vicino.
657
00:31:15,082 --> 00:31:16,314
Lama!
658
00:31:16,316 --> 00:31:18,082
Mi sei mancato, tesoro.
Come si fa?
659
00:31:18,084 --> 00:31:20,618
Ehi, ehi!
Anche tu mi sei mancato.
660
00:31:20,620 --> 00:31:23,087
Va bene, va bene.
Ehi, amico, che succede?
661
00:31:23,089 --> 00:31:26,525
L'uomo è in casa!
Levati da me!
662
00:31:26,527 --> 00:31:28,759
Va bene, andiamo.
Segui, amico.
663
00:31:30,796 --> 00:31:33,864
Devi tenere il passo
se vuoi imparare.
664
00:31:34,633 --> 00:31:36,766
Bene!
665
00:31:36,768 --> 00:31:39,136
Vuoi fare il jingle, tesoro?
666
00:31:39,138 --> 00:31:40,804
Andiamo, sexy.
667
00:31:40,806 --> 00:31:44,675
Ah, vieni spesso?
Voglio dire, vieni qui spesso?
668
00:31:46,679 --> 00:31:49,413
Sai, quando ti ho visto
dall'altra parte della stanza,
669
00:31:49,415 --> 00:31:54,585
Lo immaginavo
che tu ed io avremmo...
670
00:31:54,587 --> 00:31:57,221
vorresti
ballare con me?
671
00:32:01,527 --> 00:32:04,362
Sai cosa penso
quando ti guardo?
672
00:32:04,364 --> 00:32:08,433
Penso a Schussing
down the slopes
673
00:32:08,435 --> 00:32:12,369
delle montagne Blue Ridge.
674
00:32:12,371 --> 00:32:14,939
Dove sei stato?
tutta la mia vita?
675
00:32:22,082 --> 00:32:23,747
Allora, che ne dici?
676
00:32:25,851 --> 00:32:27,351
Il doppio del divertimento.
677
00:32:27,353 --> 00:32:29,353
Come si fa?
Oop!
678
00:32:29,355 --> 00:32:31,355
Oh, mi dispiace.
L'ho capito?
679
00:32:31,357 --> 00:32:33,858
Dio mio.
OH. OH!
680
00:32:33,860 --> 00:32:37,695
Yo, Simon, amico mio, è così
una notte d'inferno, amico!
681
00:32:46,941 --> 00:32:48,640
Lisa, vero?
682
00:32:50,043 --> 00:32:52,711
Oh, io...
683
00:32:59,686 --> 00:33:01,686
♫ Non riesco a sentirlo
perché... ♫
684
00:33:01,688 --> 00:33:04,289
yo, guarda la mia femmina, amico!
685
00:33:04,291 --> 00:33:08,493
♫ Linguaggio del corpo
parlare costantemente ♫
686
00:33:08,495 --> 00:33:10,495
♫ non molto tempo ♫
687
00:33:10,497 --> 00:33:13,498
♫ adesso,
serata fortunata tra donne... ♫
688
00:33:13,500 --> 00:33:16,335
♫ serata fortunata per donne adesso ♫
689
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
che succede, amico?
Hai un problema?
690
00:33:18,339 --> 00:33:20,673
Ehi, ehi, rilassati! Lui è con me,
ragazzi. Freddo.
691
00:33:20,675 --> 00:33:23,742
Bene!
EHI! Che cosa succede?
692
00:33:23,744 --> 00:33:25,443
Non molto, amico.
Yo, fruttato, vai vai,
693
00:33:25,445 --> 00:33:27,879
questo è il mio uomo d.
Sta bene con me.
694
00:33:27,881 --> 00:33:29,881
Fresh do, man.
695
00:33:29,883 --> 00:33:31,382
Non preoccuparti.
696
00:33:31,384 --> 00:33:33,618
Dobbiamo parlare di affari più tardi.
Devo andare.
697
00:33:33,620 --> 00:33:35,486
Aspettare. Mi piaceva.
698
00:33:35,488 --> 00:33:37,120
Perché ti abbracci
the brother, stupid?
699
00:33:37,122 --> 00:33:38,254
Non chiamarmi stupido.
700
00:33:38,256 --> 00:33:39,789
Sei stupido, amico.
701
00:33:39,791 --> 00:33:42,124
Possiamo andare a casa adesso, per favore?
702
00:33:42,126 --> 00:33:43,792
Siediti qui!
703
00:33:43,794 --> 00:33:47,263
Lascia che ti spieghi questo.
Devi dare un calcio alla lingua
704
00:33:47,265 --> 00:33:49,265
come se avessi capito tutto.
705
00:33:49,267 --> 00:33:51,701
Ad esempio, con il programma.
706
00:33:51,703 --> 00:33:53,936
Come un Microsoft
programma di parole
sul mio computer?
707
00:33:53,938 --> 00:33:55,737
No. Ascolta.
708
00:33:55,739 --> 00:33:58,974
Parla alla gente
come se lo fossi
con esso,
709
00:33:58,976 --> 00:34:00,976
non è nuovo a questo.
710
00:34:00,978 --> 00:34:02,143
Va bene. Va bene.
711
00:34:02,145 --> 00:34:04,613
Non capisco.
È come...
712
00:34:04,615 --> 00:34:07,482
You don't kick some butt.
713
00:34:07,484 --> 00:34:09,951
Stai prendendo a calci in culo!
714
00:34:12,322 --> 00:34:14,322
Non ci si prova con una ragazza.
715
00:34:14,324 --> 00:34:18,593
Ci proveresti con una stronza!
716
00:34:18,595 --> 00:34:21,163
Va bene. Ho capito.
Uso la parola "essere"
717
00:34:21,165 --> 00:34:24,799
seguito dal gerundio
o prima persona
singolare del verbo.
718
00:34:24,801 --> 00:34:27,369
Sai, tipo,
vado a casa,
719
00:34:27,371 --> 00:34:30,138
o sto ottenendo
un buon voto in classe.
720
00:34:30,140 --> 00:34:32,206
Questo è hype!
721
00:34:32,208 --> 00:34:35,143
Che cosa?
Montatura pubblicitaria! Stupido! Droga!
722
00:34:35,145 --> 00:34:37,678
Vivere in grande!
Nella miscela!
723
00:34:37,680 --> 00:34:40,381
Una cosa alla volta.
Torniamo a questa cosa dell'"essere".
724
00:34:40,383 --> 00:34:42,449
E se fosse usato?
con un verbo intransitivo?
725
00:34:42,451 --> 00:34:43,650
Che cosa?
726
00:34:43,652 --> 00:34:45,886
Diciamo che lo sono
su un aereo per New York.
727
00:34:45,888 --> 00:34:48,555
Vorrei volare sull'aereo
a New York?
728
00:34:48,557 --> 00:34:50,089
Beh, dipende.
729
00:34:50,091 --> 00:34:51,124
Dipende da cosa?
730
00:34:51,126 --> 00:34:52,358
Quello che indossi.
731
00:34:52,360 --> 00:34:54,393
Vola se mi vesto
in un certo modo?
732
00:34:54,395 --> 00:34:55,427
Giusto.
733
00:34:55,429 --> 00:34:57,596
E' stupido.
Grazie.
734
00:34:57,598 --> 00:34:59,598
Ho detto che era stupido.
735
00:34:59,600 --> 00:35:01,232
Ho detto grazie.
736
00:35:01,234 --> 00:35:02,466
Sei sordo?
737
00:35:02,468 --> 00:35:04,569
Il fratello più sordo
su questo blocco.
738
00:35:04,571 --> 00:35:06,637
Sei sordo?
Giusto.
739
00:35:10,276 --> 00:35:15,413
Penso che la lama sia marrone
è il più grande stronzo
sul pianeta.
740
00:35:17,650 --> 00:35:20,517
EHI!
Non sei sordo.
741
00:35:20,519 --> 00:35:23,754
Smettila di insultarmi.
Ti darò un calcio in bocca!
742
00:35:23,756 --> 00:35:26,523
Grazie per quel poco
camminare sul lato selvaggio.
743
00:35:26,525 --> 00:35:28,559
Ho bisogno di andare a letto adesso.
744
00:35:28,561 --> 00:35:30,761
Mi serve la valigia.
745
00:35:33,266 --> 00:35:34,932
Ci vediamo.
Sono fuori di qui.
746
00:35:34,934 --> 00:35:36,800
Aspettare. Dato che lo sto facendo
qualcosa per te,
747
00:35:36,802 --> 00:35:39,270
devi fare
qualcosa per me.
748
00:35:39,272 --> 00:35:42,706
Sto facendo qualcosa per te.
Ti lascio vivere. Ricordare?
749
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
E lo apprezzo,
ma in più,
750
00:35:44,710 --> 00:35:47,712
devi aiutarmi
passa fis. Ed.
751
00:35:47,714 --> 00:35:50,781
Oh, sport. Nessun problema.
Sono formidabile nello sport.
752
00:35:50,783 --> 00:35:53,084
Amico, se non ti lasci da me...
753
00:35:53,086 --> 00:35:56,387
You'll need some of my clothes.
754
00:35:56,389 --> 00:35:58,957
Camicia qui.
755
00:35:58,959 --> 00:35:59,991
[Squittio]
756
00:35:59,993 --> 00:36:03,195
E, oh...
757
00:36:03,197 --> 00:36:08,766
Scarpe per completarlo.
758
00:36:08,768 --> 00:36:10,802
Non credo.
Prenderò il mio.
759
00:36:10,804 --> 00:36:13,637
Beh, se lo fai,
non dimenticare
i centesimi.
760
00:36:16,342 --> 00:36:19,642
Bei soldini.
761
00:36:20,378 --> 00:36:21,978
Dannazione! OH!
762
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
Ehi, lo sai
quel tuo bambino,
763
00:36:24,482 --> 00:36:26,482
sarà davvero un tipo accogliente.
764
00:36:26,484 --> 00:36:29,586
Belle tazze.
765
00:36:29,588 --> 00:36:31,621
Ha detto omo?
766
00:36:31,623 --> 00:36:33,390
[Bussare alla porta]
767
00:36:33,392 --> 00:36:35,091
Apri questa porta, amico!
768
00:36:35,093 --> 00:36:36,792
[Bussare]
769
00:36:36,794 --> 00:36:39,796
Santo cielo, ecco.
Cosa sta succedendo?
qui?
770
00:36:43,334 --> 00:36:44,800
Vattene, amico!
771
00:36:45,570 --> 00:36:47,336
Lama marrone...
772
00:36:47,338 --> 00:36:50,839
Il tuo culo è mio!
773
00:36:50,841 --> 00:36:54,476
Ok, signori, vado e basta
per dirlo una volta, quindi ascolta.
774
00:36:54,478 --> 00:36:57,045
Non voglio imbrogliare,
niente litigi,
775
00:36:57,047 --> 00:37:01,282
niente morsi, niente sputi,
o qualsiasi gioco sportivo sleale.
776
00:37:01,284 --> 00:37:04,919
Va bene, ascolta.
Lo dirò solo una volta
777
00:37:04,921 --> 00:37:09,456
perché domani, voi culi dolcissimi
entreremo qui.
778
00:37:09,458 --> 00:37:10,825
Con una nota del medico
779
00:37:10,827 --> 00:37:15,897
per tutto, dal sensibile
pelle all'asma.
780
00:37:17,634 --> 00:37:20,468
Voglio vedere, bene, pulito
sportività.
781
00:37:20,470 --> 00:37:22,736
Adesso esci
e divertiti!
782
00:37:24,573 --> 00:37:26,005
Ho detto: divertiti!
783
00:37:26,007 --> 00:37:28,741
Andiamo, tutti quanti!
784
00:37:30,511 --> 00:37:32,978
Mi sta venendo addosso.
Cosa devo fare?
785
00:37:32,980 --> 00:37:34,212
Prendilo, amico.
786
00:37:36,683 --> 00:37:38,149
Cosa faccio adesso?
787
00:37:38,151 --> 00:37:40,185
Correre!
788
00:37:40,187 --> 00:37:41,819
♫ Mio, mio, mio ♫
789
00:37:41,821 --> 00:37:43,954
♫ non puoi toccarlo
la musica mi colpisce così forte ♫
790
00:37:43,956 --> 00:37:45,823
♫ mi fa dire "oh, mio signore" ♫
791
00:37:45,825 --> 00:37:48,058
♫ grazie per avermi benedetto ♫
792
00:37:48,060 --> 00:37:49,259
ciao.
793
00:37:49,261 --> 00:37:50,293
Ehi, signore.
794
00:37:50,295 --> 00:37:51,327
Ah!
Ah!
795
00:37:51,329 --> 00:37:52,795
Scusa.
796
00:37:55,533 --> 00:37:57,767
♫ Non puoi toccarmi ♫
797
00:37:57,769 --> 00:38:00,936
♫ Te l'ho detto, amico ♫
798
00:38:00,938 --> 00:38:02,804
♫ sì, è così che viviamo ♫
799
00:38:02,806 --> 00:38:04,506
buon Natale, cuneo.
800
00:38:04,508 --> 00:38:06,174
Che stai facendo, amico?
801
00:38:06,176 --> 00:38:07,775
[incidente]
802
00:38:09,880 --> 00:38:11,179
[incidente]
803
00:38:14,883 --> 00:38:16,016
Ah!
804
00:38:24,560 --> 00:38:27,494
Buona giornata, ragazzo.
805
00:38:27,496 --> 00:38:30,498
Vai a prenderli, amico.
806
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Non lo so...
807
00:38:33,402 --> 00:38:35,936
Grazie.
808
00:38:39,474 --> 00:38:41,041
Mamma!
809
00:38:42,144 --> 00:38:44,244
Mi dispiace, amico.
810
00:38:44,246 --> 00:38:46,213
Aaah.
811
00:38:46,215 --> 00:38:47,480
Ehi, allenatore.
812
00:38:47,482 --> 00:38:49,715
Era un tipo duro, amico.
813
00:38:49,717 --> 00:38:54,019
1...2...3.
Sei fuori di lì.
814
00:38:54,021 --> 00:38:57,288
Lama, vero?
Vieni qui.
815
00:38:57,290 --> 00:39:00,325
Voglio vedere
quanto bene sai calciare
quel calcio.
816
00:39:00,327 --> 00:39:01,559
Devo, signore?
817
00:39:01,561 --> 00:39:04,629
Sì, deve farlo, signore.
818
00:39:04,631 --> 00:39:06,664
Dove mi vuoi?
prenderlo a calci?
819
00:39:06,666 --> 00:39:08,899
Tra quelli
due bastoncini appuntiti.
820
00:39:08,901 --> 00:39:11,569
Questo è
un calcio da 50 yard.
821
00:39:11,571 --> 00:39:13,270
Andiamo, amico.
822
00:39:22,415 --> 00:39:24,148
[Risate]
823
00:39:38,766 --> 00:39:41,233
Ehi!
Ehi!
Ehi!
824
00:39:44,171 --> 00:39:45,203
Sì!
825
00:39:45,205 --> 00:39:48,240
Come hai fatto?
826
00:39:48,242 --> 00:39:50,141
In realtà, è abbastanza semplice.
827
00:39:50,143 --> 00:39:52,477
È semplicemente una questione di
calcolo della velocità del vento
828
00:39:52,479 --> 00:39:54,745
attrazione gravitazionale,
l'angolo di deflessione
829
00:39:54,747 --> 00:39:56,613
simmetria e peso
della palla.
830
00:39:56,615 --> 00:39:57,680
Fallo di nuovo.
831
00:39:57,682 --> 00:39:59,381
♫ Atto di classe ♫
832
00:40:01,852 --> 00:40:03,784
♫ atto di classe ♫
833
00:40:05,922 --> 00:40:06,987
♫ atto di classe ♫
834
00:40:06,989 --> 00:40:08,722
♫ fai lavorare quel corpo ♫
835
00:40:08,724 --> 00:40:10,023
♫ fai lavorare quel corpo ♫
836
00:40:10,025 --> 00:40:11,759
♫ atto di classe ♫
837
00:40:11,761 --> 00:40:13,494
dai un'occhiata.
Eh?
838
00:40:13,496 --> 00:40:14,995
Sìì!
Sìì!
Sìì!
839
00:40:14,997 --> 00:40:18,532
♫ Le cose non stanno sempre così
come sembrano ♫
840
00:40:18,534 --> 00:40:23,670
♫ in questo mondo
di sogni infranti ♫
841
00:40:23,672 --> 00:40:25,138
stai andando a giocare a football.
842
00:40:25,140 --> 00:40:27,673
Lo sarai
la mia arma segreta,
843
00:40:27,675 --> 00:40:31,377
tu ed io lo faremo
essere molto vicino.
844
00:40:31,379 --> 00:40:34,948
Ehi, signor ranocchio,
vuoi una leccata?
845
00:40:34,950 --> 00:40:38,051
Vuoi leccare, signor ranocchio?
846
00:40:38,053 --> 00:40:40,687
Sai, questo è piuttosto un
specie interessanti di rane.
847
00:40:40,689 --> 00:40:41,988
Sì, lo so.
848
00:40:41,990 --> 00:40:46,025
Voglio dire, lo è
così bagnato e scivoloso.
849
00:40:46,027 --> 00:40:50,530
Mmm, la biologia è così reale, eh?
850
00:40:53,602 --> 00:40:56,169
Damita, stavi andando
per giocare con la mia rana.
851
00:40:56,171 --> 00:40:59,906
La tua rana non salta
in my direction.
852
00:40:59,908 --> 00:41:02,374
C'è un nuovo girino in città.
853
00:41:05,012 --> 00:41:07,479
Ecco il mio indirizzo.
Vieni a prendermi stasera verso le 8:00
854
00:41:07,481 --> 00:41:10,749
così possiamo ottenere quella biologia
cosa che sta accadendo.
855
00:41:10,751 --> 00:41:13,785
[Imitando il cuneo]
Damita, pensavo che lo fossi
giocherò
856
00:41:13,787 --> 00:41:16,822
con la mia rana!
857
00:41:16,824 --> 00:41:19,024
Duncan Pinderhughes.
858
00:41:19,826 --> 00:41:21,492
Duncan.
Eh?
859
00:41:21,494 --> 00:41:23,328
Ti sei preparato a dare il tuo
tesi?
860
00:41:23,330 --> 00:41:24,829
Disser cosa?
861
00:41:24,831 --> 00:41:28,232
La tua tesi
sulla sessualità umana
e riproduzione.
862
00:41:28,234 --> 00:41:32,270
Hai sbagliato, ehm,
studente, insegna.
863
00:41:32,272 --> 00:41:34,940
Non sono pronto a dare
la mia disseminazione.
864
00:41:34,942 --> 00:41:36,441
Tesi.
Perché no?
865
00:41:36,443 --> 00:41:38,643
Era nel programma.
Autobus di chi?
866
00:41:38,645 --> 00:41:41,346
Programma!
867
00:41:41,348 --> 00:41:42,980
Perché ho bisogno di aiuto,
868
00:41:42,982 --> 00:41:44,781
e l'unico assistente qui
869
00:41:44,783 --> 00:41:48,118
smart enough to help me
è... lei.
870
00:41:48,120 --> 00:41:50,553
Va bene. Te lo darò
una proroga di un giorno.
871
00:41:50,555 --> 00:41:51,887
Bello guardare fuori, insegna.
872
00:41:51,889 --> 00:41:53,623
Il nome è
Signora Ipswitch.
873
00:41:53,625 --> 00:41:55,324
Qualunque cosa.
874
00:41:55,326 --> 00:41:58,293
Va bene. Elena,
torniamo indietro
all’oppressione di base.
875
00:41:58,295 --> 00:41:59,962
Duncan.
876
00:41:59,964 --> 00:42:02,030
Oh, ciao.
CIAO.
877
00:42:02,032 --> 00:42:04,198
Il mio indirizzo di casa.
878
00:42:04,200 --> 00:42:06,568
Uhm, perché non lo fai anche tu?
chiamami stasera,
879
00:42:06,570 --> 00:42:09,003
e possiamo iniziare
on that, um...
880
00:42:09,005 --> 00:42:10,504
Tesi.
881
00:42:10,506 --> 00:42:12,507
Uh sì, certo.
882
00:42:12,509 --> 00:42:14,008
Va bene. Ciao.
883
00:42:14,010 --> 00:42:17,012
Ehi, cosa ne pensi?
884
00:42:17,014 --> 00:42:19,814
Yo, tesoro, cosa ne pensi?
dei fratelli Brooks?
885
00:42:19,816 --> 00:42:23,018
Vado a casa a prendere
iniziato sul documento di dissezione
886
00:42:23,020 --> 00:42:25,020
sul mio database.
887
00:42:25,022 --> 00:42:28,056
Aspettare. Ci vediamo
stasera, vero?
888
00:42:32,029 --> 00:42:34,262
Ciao.
Bene. Dopo.
889
00:42:40,837 --> 00:42:43,505
[Giri motore]
890
00:42:44,774 --> 00:42:47,542
Ti sei tolto la merda
sul campo di calcio,
891
00:42:47,544 --> 00:42:49,944
ma vediamo cosa hai adesso.
892
00:43:08,066 --> 00:43:09,398
[Sirena]
893
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
Ohh!
894
00:43:10,401 --> 00:43:12,735
Grazie per avermi pagato la cauzione
fuori di prigione, visone.
895
00:43:12,737 --> 00:43:15,571
Non pensare che sto pagando per questo.
Mi stai ripagando,
Bene?
896
00:43:15,573 --> 00:43:17,574
Andiamocene da qui.
897
00:43:17,576 --> 00:43:20,577
You look like a slab
di carne inroccioso.
898
00:43:20,579 --> 00:43:23,781
Quindi... averne un po'
problemi a scuola?
899
00:43:23,783 --> 00:43:26,683
Oh, no, visone,
tutto è bello.
900
00:43:26,685 --> 00:43:29,085
Freddo. È bello.
901
00:43:29,087 --> 00:43:31,421
Freddo.
Freddo.
902
00:43:31,423 --> 00:43:33,623
Beh, ho sentito diversamente.
903
00:43:33,625 --> 00:43:35,592
Ho sentito che la lama è marrone
904
00:43:35,594 --> 00:43:38,795
ti ha fatto cercare
come uno stupido, amico.
905
00:43:38,797 --> 00:43:40,630
È giusto?
906
00:43:40,632 --> 00:43:44,600
Ho sentito dire tutto
la scuola lo ammira.
907
00:43:44,602 --> 00:43:47,870
Oh, fratello,
questo è un male per gli affari.
908
00:43:47,872 --> 00:43:49,238
Scusa, visone.
909
00:43:49,240 --> 00:43:51,940
Si suppone che
ammirarti
910
00:43:51,942 --> 00:43:53,642
e solo tu.
911
00:43:53,644 --> 00:43:55,810
Ora, se questo è un problema,
912
00:43:55,812 --> 00:43:58,646
Devo liberarmi di te.
913
00:44:01,818 --> 00:44:03,551
Andiamo, ragazzi.
914
00:44:06,123 --> 00:44:08,056
♫ Quindi mi rivolgo a te ♫
915
00:44:08,058 --> 00:44:10,425
♫ per favore, non voltarti
la tua schiena ♫
916
00:44:10,427 --> 00:44:12,461
♫ nel mio cuore, nella mia anima ♫
917
00:44:12,463 --> 00:44:17,933
♫ Credo
che sono un atto di classe ♫
918
00:44:17,935 --> 00:44:19,034
♫ oh ♫
919
00:44:19,036 --> 00:44:20,135
♫ atto di classe ♫
920
00:44:20,137 --> 00:44:22,871
♫ oh ♫
921
00:44:22,873 --> 00:44:24,039
♫ atto di classe ♫
922
00:44:24,041 --> 00:44:26,107
♫ fai lavorare quel corpo ♫
923
00:44:26,109 --> 00:44:27,741
♫ fai lavorare quel corpo ♫
924
00:44:27,743 --> 00:44:31,612
♫ atto di classe, sì ♫
925
00:44:31,614 --> 00:44:32,646
♫ atto di classe ♫
926
00:44:32,648 --> 00:44:33,913
♫ fai lavorare quel corpo ♫
927
00:44:33,915 --> 00:44:35,381
♫ fai lavorare quel corpo ♫
928
00:44:35,383 --> 00:44:37,016
♫ atto di classe, sì ♫
929
00:44:37,018 --> 00:44:39,752
aaah!
930
00:44:39,754 --> 00:44:40,786
♫ Atto di classe ♫
931
00:44:40,788 --> 00:44:42,155
♫ fai lavorare quel corpo ♫
932
00:44:42,157 --> 00:44:43,956
♫ fai lavorare quel corpo ♫
933
00:44:43,958 --> 00:44:48,261
♫ atto di classe, sì ♫
934
00:44:48,263 --> 00:44:49,328
♫ atto di classe ♫
935
00:44:49,330 --> 00:44:50,896
♫ fai lavorare quel corpo ♫
936
00:44:50,898 --> 00:44:52,230
♫ fai lavorare quel corpo ♫
937
00:44:52,232 --> 00:44:54,666
♫ atto di classe, sì ♫
938
00:44:54,668 --> 00:44:55,767
ehi.
939
00:44:55,769 --> 00:44:57,068
Eccola soffia!
940
00:44:57,070 --> 00:44:59,436
Oh!
941
00:45:01,107 --> 00:45:03,307
5.000, papà.
942
00:45:31,141 --> 00:45:33,174
Duncan!
943
00:45:34,377 --> 00:45:36,544
Ehi, Ellen, che succede?
944
00:45:36,546 --> 00:45:38,746
Sono così felice che tu sia qui.
Dai.
945
00:45:38,748 --> 00:45:39,880
Sicuro.
946
00:45:41,016 --> 00:45:42,850
Ehi, Cappuccetto Rosso!
947
00:45:42,852 --> 00:45:45,118
Dove stai andando,
a casa della nonna?
948
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Cappuccetto Rosso!
949
00:45:47,122 --> 00:45:49,223
Non hai torto?
quartiere, ragazzo?
950
00:45:49,225 --> 00:45:52,659
Dove stai andando?
Non appartieni
da queste parti.
951
00:45:52,661 --> 00:45:54,294
È questo 6714?
952
00:45:54,296 --> 00:45:56,296
Cosa ne pensi, amico?
953
00:45:57,832 --> 00:45:59,832
Che cosa succede?
Era ora.
954
00:45:59,834 --> 00:46:01,134
Vado, papà.
955
00:46:01,136 --> 00:46:03,669
Umph!
956
00:46:03,671 --> 00:46:05,837
Dio.
957
00:46:05,839 --> 00:46:08,507
EHI. Sei pronto?
958
00:46:08,509 --> 00:46:09,908
Pronto?
959
00:46:09,910 --> 00:46:12,778
Pensavo che saremmo andati
per fare il compito di biologia.
960
00:46:12,780 --> 00:46:16,314
Zucchero, dobbiamo farlo
prima un po' più di ricerca.
961
00:46:16,316 --> 00:46:19,017
Eh?
Eh?
Hmm?
962
00:46:19,019 --> 00:46:20,985
Oh, è fresco.
963
00:46:20,987 --> 00:46:22,987
Lo sei
rotolando alla grande!
964
00:46:22,989 --> 00:46:25,323
Vediamo quanto va veloce.
965
00:46:25,325 --> 00:46:27,091
Apetta un minuto.
966
00:46:27,093 --> 00:46:29,093
È molto sofisticato,
967
00:46:29,095 --> 00:46:31,296
uh, combustione di carburante
sistema idraulico.
968
00:46:32,565 --> 00:46:36,066
Ehi, hai dei cani
da queste parti o qualcosa del genere?
969
00:46:36,068 --> 00:46:37,601
No, non abbiamo un cane.
970
00:46:37,603 --> 00:46:40,070
Certo, i vicini no
hai qualche cane o qualcosa del genere?
971
00:46:40,072 --> 00:46:42,072
Se rovino queste scarpe...
972
00:46:42,074 --> 00:46:44,108
Ho pagato molto
per queste scarpe, ragazza.
973
00:46:44,110 --> 00:46:46,376
Andiamo, Duncan.
974
00:46:46,378 --> 00:46:49,680
Ho sentito qualcosa,
qualcosa di umido.
975
00:46:53,651 --> 00:46:55,918
Quindi questi sono uno
di quei ceci?
976
00:46:55,920 --> 00:46:57,619
Gazebo.
Qualunque cosa.
977
00:46:57,621 --> 00:46:59,754
Sai cosa mi piace
riguardo a te, Duncan?
978
00:46:59,756 --> 00:47:02,023
Potresti essere uno studioso serio,
979
00:47:02,025 --> 00:47:05,726
ma hai una vena selvaggia
nascosto nel profondo di te.
980
00:47:05,728 --> 00:47:06,961
Niente merda.
981
00:47:06,963 --> 00:47:10,863
Vedi, mi piace,
quando parli sporco in quel modo.
982
00:47:10,865 --> 00:47:13,132
Oh, Duncan.
983
00:47:13,134 --> 00:47:15,134
Voglio trovare il mio lato selvaggio.
984
00:47:15,136 --> 00:47:17,136
No, non tu.
985
00:47:17,138 --> 00:47:19,139
Non ci credo.
Ne hai uno?
986
00:47:19,141 --> 00:47:20,373
Sì, certamente.
987
00:47:20,375 --> 00:47:23,042
No, no, no, no.
Non capisci.
988
00:47:23,044 --> 00:47:25,045
Vedi quel fiore
proprio lì?
989
00:47:25,047 --> 00:47:26,079
Sì.
990
00:47:26,081 --> 00:47:27,880
Sei come quel fiore...
991
00:47:27,882 --> 00:47:30,182
tutto morbido e carino,
992
00:47:30,184 --> 00:47:31,884
rispettabile,
993
00:47:31,886 --> 00:47:34,052
sai cosa sto dicendo?
994
00:47:34,054 --> 00:47:36,354
E tu come sei?
995
00:47:36,356 --> 00:47:39,358
Me? Sono tipo
l'altro fiore...
996
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
tutto ruvido e brutto,
997
00:47:41,895 --> 00:47:45,665
niente che vorresti decorare
il tuo soggiorno con.
998
00:47:47,301 --> 00:47:48,634
Sta morendo.
999
00:47:50,304 --> 00:47:53,171
Che sexy.
1000
00:47:53,173 --> 00:47:54,438
Sexy?
1001
00:47:54,440 --> 00:47:56,441
Cosa c'è di così sexy in questo?
1002
00:47:56,443 --> 00:47:59,177
Inmolto rumore per nulla,
1003
00:47:59,179 --> 00:48:01,146
Shakespeare ha scritto,
1004
00:48:01,148 --> 00:48:04,315
"Vivrò nel tuo cuore...
1005
00:48:04,317 --> 00:48:07,485
"Muori in grembo...
1006
00:48:07,487 --> 00:48:10,387
Ed essere sepolto
ai tuoi occhi."
1007
00:48:12,491 --> 00:48:14,191
Sì? COSÌ?
1008
00:48:14,193 --> 00:48:18,194
Bene, quindi ai suoi tempi,
1009
00:48:18,196 --> 00:48:20,730
morire... così
l'ha usato...
1010
00:48:20,732 --> 00:48:22,998
significava avere un orgasmo sessuale.
1011
00:48:23,000 --> 00:48:27,836
Sostenere. Il mio amico Shakespeare,
stava rappando
fare visita a qualche ragazza?
1012
00:48:29,439 --> 00:48:31,440
Beh, immagino di te
potrebbe dirlo.
1013
00:48:31,442 --> 00:48:33,675
Oh, mi dispiace.
Intendevo fare l'amore.
1014
00:48:33,677 --> 00:48:35,343
Sì.
1015
00:48:35,345 --> 00:48:37,379
Sei davvero qualcosa
un po' selvaggio, ragazzo.
1016
00:48:37,381 --> 00:48:38,913
Sì?
1017
00:48:41,484 --> 00:48:43,384
Ascolta, ho capito
qualcosa da dirti.
1018
00:48:43,386 --> 00:48:44,918
Fate?
1019
00:48:49,391 --> 00:48:51,557
Non importa.
Dai. Andiamo.
1020
00:48:51,559 --> 00:48:55,094
Conosco un posto nelle vicinanze.
Dai.
1021
00:48:55,096 --> 00:48:57,496
♫ Lascia che ti mostri perché ♫
1022
00:48:57,498 --> 00:49:00,198
♫ il tuo corpo non può mentirmi ♫
1023
00:49:00,200 --> 00:49:03,202
♫ perché lo so
nonostante ciò che intendi ♫
1024
00:49:03,204 --> 00:49:06,605
♫ il tuo corpo
non puoi mentirmi... ♫
1025
00:49:09,344 --> 00:49:11,444
oh, signorina, come va?
1026
00:49:11,446 --> 00:49:13,747
Sembri proprio uguale
Robin lo sa, tesoro.
1027
00:49:13,749 --> 00:49:16,616
Chiamami semplicemente Mike Tyson.
Dove stai andando?
1028
00:49:16,618 --> 00:49:19,219
Mine eyes have seen the glory!
1029
00:49:19,221 --> 00:49:21,287
Devo averlo, amico.
1030
00:49:21,289 --> 00:49:24,122
Non preoccupartene.
Mangeremo e
soffia via da qui.
1031
00:49:25,626 --> 00:49:28,627
Dimmi, non ti dispiace
se uno dei miei amici qui
1032
00:49:28,629 --> 00:49:30,895
balli con la tua signora, vero?
1033
00:49:30,897 --> 00:49:32,597
Sì, tesoro, andiamo.
1034
00:49:32,599 --> 00:49:35,566
Guarda, stai scherzando con...
cagna sbagliata. Va bene?
1035
00:49:35,568 --> 00:49:38,803
Oh, tesoro, mi piace una femmina
con una mente.
1036
00:49:38,805 --> 00:49:41,672
Prendi il tuo grasso,
gocciolamento di attivatore,
1037
00:49:41,674 --> 00:49:43,675
Jherri mi toglie le mani di dosso, ok?
1038
00:49:43,677 --> 00:49:46,411
Non ho nessun ricciolo Jherri!
È naturale, tesoro.
1039
00:49:46,413 --> 00:49:48,780
Ci ho messo solo il succo di limone.
1040
00:49:48,782 --> 00:49:51,683
Non toccarmi.
Il mio uomo non resisterà
per quello.
1041
00:49:51,685 --> 00:49:55,353
Chi? Lui? Cos'è il mop-top
lo farò,
1042
00:49:55,355 --> 00:49:56,854
piangere su di noi?
1043
00:49:56,856 --> 00:49:58,622
Sembra Lenny Kravitz
qualcuno, amico.
1044
00:49:58,624 --> 00:50:00,123
Io dico di ribaltarlo.
1045
00:50:00,125 --> 00:50:02,759
Testa, lo abbiamo picchiato,
croce lo abbiamo picchiato.
1046
00:50:02,761 --> 00:50:04,761
Sì, amico. Gli farete il culo.
1047
00:50:04,763 --> 00:50:07,331
Blade, non lo farai?
difendermi?
1048
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
La lama?
1049
00:50:09,335 --> 00:50:11,535
Yo, amico, sei marrone?
1050
00:50:15,841 --> 00:50:17,507
Eh sì.
1051
00:50:21,079 --> 00:50:22,611
Voglio dire, ehm...
1052
00:50:22,613 --> 00:50:24,546
Sì, stupido!
1053
00:50:24,548 --> 00:50:26,181
Vuoi farne qualcosa?
1054
00:50:26,183 --> 00:50:28,316
No, signore, signor Brown.
1055
00:50:28,318 --> 00:50:29,717
Abbiamo frainteso.
1056
00:50:29,719 --> 00:50:31,720
Stavamo solo scherzando.
1057
00:50:31,722 --> 00:50:34,923
Oh, lo eri, eh?
No, penso
the three of you...
1058
00:50:34,925 --> 00:50:37,292
Penso che ci stiate provando tutti
per giocarmi!
1059
00:50:37,294 --> 00:50:39,762
No.
No, amico.
1060
00:50:39,764 --> 00:50:42,131
Guardate tutti, sono marrone come la lama,
1061
00:50:42,133 --> 00:50:45,001
il più drogato, l'hypest
fratello sul blocco.
1062
00:50:45,003 --> 00:50:46,435
Vero, vero.
1063
00:50:46,437 --> 00:50:48,870
Penso che ne avrete bisogno
per uscire di qui
1064
00:50:48,872 --> 00:50:51,573
prima che tu mi costringa
per chiarirmi...
1065
00:50:51,575 --> 00:50:54,542
Con i pugni!
Così.
1066
00:51:08,159 --> 00:51:09,858
Ohh!
Ohh!
1067
00:51:11,127 --> 00:51:12,459
Andiamo, ragazza.
1068
00:51:12,461 --> 00:51:17,197
Penso che avremo bisogno di qualcosa di fresco
aria. Questo posto è finito.
1069
00:51:17,199 --> 00:51:19,199
Qualunque cosa tu dica, tesoro.
1070
00:51:24,139 --> 00:51:25,171
Ohh!
Ohh!
1071
00:51:29,210 --> 00:51:30,509
Apetta un minuto.
1072
00:51:30,511 --> 00:51:33,179
Cosa stai stai guardando?
1073
00:51:33,181 --> 00:51:34,213
Guarda...
1074
00:51:36,183 --> 00:51:37,215
Mi dispiace.
1075
00:51:38,686 --> 00:51:41,186
Mi scusi.
Che cos 'era questo?
1076
00:51:41,188 --> 00:51:43,689
Ho detto che mi dispiace.
1077
00:51:43,691 --> 00:51:45,991
OH. Ecco cosa
Pensavo che avessi detto.
1078
00:51:45,993 --> 00:51:47,993
Lo sai che ti darò uno schiaffo, ragazzo.
1079
00:51:47,995 --> 00:51:51,364
Ma non lo farò stasera
perché mi piaci.
1080
00:51:51,366 --> 00:51:52,898
Calmati.
1081
00:51:56,204 --> 00:51:58,370
È così patetico.
1082
00:51:58,372 --> 00:52:01,606
Voglio dire, quando i ragazzi pensano di farlo
hanno bisogno di dimostrare la loro mascolinità
1083
00:52:01,608 --> 00:52:04,642
essendo duri, semplicemente
finiscono per sembrare sciocchi.
1084
00:52:05,177 --> 00:52:06,976
Sì. Patetico.
1085
00:52:09,081 --> 00:52:12,048
È stato così divertente.
Cavolo, era divertente.
1086
00:52:12,050 --> 00:52:14,551
Li hai spaventati a morte, tesoro.
1087
00:52:14,553 --> 00:52:16,553
Accosta proprio qui.
1088
00:52:16,555 --> 00:52:17,587
Sì.
1089
00:52:17,589 --> 00:52:19,722
Ma hai visto le loro facce?
1090
00:52:19,724 --> 00:52:22,459
Hai visto le loro facce?
1091
00:52:22,461 --> 00:52:26,197
Sei così stupido.
Voglio dire, sei così stupido.
1092
00:52:26,199 --> 00:52:30,466
Sono scappati di lì come
avevano il carbone ardente nel culo.
1093
00:52:30,468 --> 00:52:32,602
Lo sai, ti piacerebbe?
1094
00:52:32,604 --> 00:52:36,238
anche se non fossi così...
Potente?
1095
00:52:36,240 --> 00:52:39,809
Voglio dire, se le persone
non avevi così paura di me?
1096
00:52:39,811 --> 00:52:42,511
Blade, sei forte
non importa cosa.
1097
00:52:42,513 --> 00:52:45,348
Beh, voglio dire, ti piaccio?
1098
00:52:45,350 --> 00:52:47,049
anche se fossi un nerd
1099
00:52:47,051 --> 00:52:48,450
e non picchiava la gente
1100
00:52:48,452 --> 00:52:51,086
e non era così bello?
Mi vorresti anche allora?
1101
00:52:51,088 --> 00:52:53,822
Ma tu sei forte,
quindi non preoccuparti nemmeno.
1102
00:52:53,824 --> 00:52:57,459
Apetta un minuto. Aspetta, aspetta,
aspetta. Dico sul serio.
1103
00:52:57,461 --> 00:53:01,296
I wanna know about you.
Voglio sapere di te dentro.
1104
00:53:01,298 --> 00:53:03,532
Voglio che tu lo sappia
su di me dentro.
1105
00:53:03,534 --> 00:53:04,699
Veramente?
1106
00:53:04,701 --> 00:53:07,034
Nessuno lo ha mai chiesto.
1107
00:53:07,036 --> 00:53:08,836
Beh, è importante per me.
1108
00:53:08,838 --> 00:53:12,139
Voglio mostrartelo
qualcosa. Dai.
1109
00:53:16,712 --> 00:53:18,411
Dai.
1110
00:53:18,413 --> 00:53:20,414
Affrettarsi! Dai.
1111
00:53:25,453 --> 00:53:26,886
Che cos'è?
È una sorpresa.
1112
00:53:26,888 --> 00:53:28,420
Ti piacciono le sorprese?
1113
00:53:28,422 --> 00:53:29,721
Sì, immagino.
1114
00:53:29,723 --> 00:53:30,955
Bene.
1115
00:53:30,957 --> 00:53:33,725
Cosa stiamo facendo?
in un museo delle cere?
1116
00:53:33,727 --> 00:53:35,426
Lavoro qui.
1117
00:53:35,428 --> 00:53:37,261
Veramente?
Mm-hmm.
1118
00:53:37,263 --> 00:53:38,930
Controlla questo.
1119
00:53:40,500 --> 00:53:41,532
Conan.
1120
00:53:41,534 --> 00:53:42,566
Mm-hmm.
1121
00:53:42,568 --> 00:53:43,600
Bene.
1122
00:53:43,602 --> 00:53:45,369
L'ho progettato.
1123
00:53:45,371 --> 00:53:46,470
Voi? Quello?
1124
00:53:46,472 --> 00:53:47,904
Me. Mm-hmm.
Vattene da qui.
1125
00:53:47,906 --> 00:53:50,741
L'ho fatto! Veramente.
Ti piace?
1126
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Sì.
È bello, parola.
1127
00:53:54,446 --> 00:53:58,448
Sai cosa mi piace di te?
1128
00:53:58,450 --> 00:54:02,251
voglio dire,
sei forte e tenace...
1129
00:54:03,455 --> 00:54:05,254
Ma tu sei onesto, sai?
1130
00:54:05,256 --> 00:54:08,858
Voglio dire, mi sento come se
non abbiamo segreti.
1131
00:54:12,930 --> 00:54:15,564
Ehi, D.C., amico,
Andavo con lei.
1132
00:54:15,566 --> 00:54:17,799
Sì, giusto.
1133
00:54:17,801 --> 00:54:19,467
Non sto mentendo, amico.
1134
00:54:19,469 --> 00:54:20,702
Mm-hmm.
1135
00:54:21,638 --> 00:54:23,671
Sai, l'avevo fatto
divertirmi stasera.
1136
00:54:23,673 --> 00:54:25,706
Anch'io.
1137
00:54:25,708 --> 00:54:27,075
Damita.
1138
00:54:27,077 --> 00:54:29,911
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.
1139
00:54:29,913 --> 00:54:32,481
Ok cosa?
Beh...
1140
00:54:37,320 --> 00:54:39,754
Uh, dovremmo farlo
domani il compito di biologia.
1141
00:54:39,756 --> 00:54:41,955
Va bene, bello.
Funzionerà.
1142
00:54:43,725 --> 00:54:46,460
Beh... buonanotte.
1143
00:54:58,709 --> 00:55:00,675
Ci vediamo domani?
1144
00:55:00,677 --> 00:55:01,709
Certo, certo.
1145
00:55:01,711 --> 00:55:02,744
Ehm. Sicuro.
1146
00:55:02,746 --> 00:55:05,046
Ciao.
1147
00:55:05,048 --> 00:55:07,048
Ora, cosa state guardando, stupidi?
1148
00:55:07,050 --> 00:55:09,851
Eh?
Eh?
Mmm?
1149
00:55:12,722 --> 00:55:15,390
Whoo!
1150
00:55:15,392 --> 00:55:16,424
Buona notte.
1151
00:55:16,426 --> 00:55:19,160
Ciao ciao.
1152
00:55:24,101 --> 00:55:25,500
Quindi...
1153
00:55:29,841 --> 00:55:31,841
Mi sono divertito.
1154
00:55:31,843 --> 00:55:33,509
Anch'io.
1155
00:55:36,347 --> 00:55:38,848
Buona notte,
Duncan Pinderhughes.
1156
00:55:38,850 --> 00:55:40,850
Ascolta, prima
andiamo oltre,
1157
00:55:40,852 --> 00:55:43,052
riguardo a questo Duncan Pinder...
1158
00:55:49,527 --> 00:55:51,127
ehm...
1159
00:55:51,129 --> 00:55:53,796
Non volevi davvero aiuto
con quella tesi, vero?
1160
00:55:53,798 --> 00:55:55,798
No. Non esattamente.
Lo sapevo.
1161
00:55:55,800 --> 00:55:56,833
Ascoltare.
1162
00:55:56,835 --> 00:55:58,467
Buona notte.
1163
00:56:12,917 --> 00:56:14,283
OH!
1164
00:56:14,285 --> 00:56:16,319
Oh, matto!
1165
00:56:16,321 --> 00:56:17,069
Pinderpuss!
1166
00:56:23,028 --> 00:56:26,062
OH! Oh!
1167
00:56:26,064 --> 00:56:27,464
Cosa vuoi?
1168
00:56:27,466 --> 00:56:31,267
Ho bisogno di aiuto con il mio
disseminazione nel corso di biologia.
1169
00:56:31,269 --> 00:56:34,337
Non voglio sembrare un no
sciocco. Cosa dovrei fare?
1170
00:56:34,339 --> 00:56:36,939
Trovaci dentro qualcosa che ti piace,
1171
00:56:36,941 --> 00:56:38,507
qualcosa che sai.
1172
00:56:38,509 --> 00:56:40,576
In questo modo potrai parlare
a riguardo in modo intelligente.
1173
00:56:40,578 --> 00:56:43,412
Trova un angolo che fa
mi è rimasto in testa?
1174
00:56:43,414 --> 00:56:44,613
Sì, immagino.
1175
00:56:44,615 --> 00:56:46,515
Grazie, amico.
1176
00:56:46,517 --> 00:56:47,549
OH!
1177
00:56:55,059 --> 00:56:57,059
Deve essere giusto,
1178
00:56:57,061 --> 00:56:58,895
perché se metti
l'iniezione del carburante...
1179
00:56:58,897 --> 00:57:01,564
amico, io proprio non...
1180
00:57:01,566 --> 00:57:03,065
ehi, buongiorno, mamma.
1181
00:57:03,067 --> 00:57:05,301
Non dirmelo
stai facendo i compiti.
1182
00:57:05,303 --> 00:57:09,371
Sì.
Sto facendo i compiti.
1183
00:57:09,373 --> 00:57:12,207
Che cos'è?
1184
00:57:12,209 --> 00:57:13,041
Che cosa?
1185
00:57:13,043 --> 00:57:14,342
Quello.
1186
00:57:15,779 --> 00:57:16,844
Che cosa?
1187
00:57:16,846 --> 00:57:19,580
Quello!
1188
00:57:19,582 --> 00:57:21,081
È un fiore.
1189
00:57:21,083 --> 00:57:23,216
Cosa ci fa lì?
1190
00:57:26,087 --> 00:57:28,488
Qualcuno me lo ha dato.
1191
00:57:28,490 --> 00:57:31,090
Perché hanno pensato
ero speciale
1192
00:57:31,092 --> 00:57:34,327
e l'ho messo lì...
Per te.
1193
00:57:37,631 --> 00:57:38,763
Hmm.
1194
00:57:47,141 --> 00:57:50,842
Implica l'iniezione di carburante
e rotazione.
1195
00:57:50,844 --> 00:57:53,512
La maggiore velocità
dipende da quanto è grande...
1196
00:57:53,514 --> 00:57:54,779
Il tuo albero lo è.
1197
00:57:54,781 --> 00:57:59,751
Nella maggior parte dei casi, lubrificazione
e il controllo del pistone è un must.
1198
00:57:59,753 --> 00:58:01,052
Per prevenire il calore,
1199
00:58:01,054 --> 00:58:04,589
dovresti davvero
tieni una bobina in giro.
1200
00:58:04,591 --> 00:58:06,791
E così è stato
riproduzione umana,
1201
00:58:06,793 --> 00:58:08,325
di Duncan Pinderhughes.
1202
00:58:08,327 --> 00:58:12,162
Come puoi vedere,
la scienza è la mia vita.
1203
00:58:12,831 --> 00:58:14,831
Ora, qualche domanda?
1204
00:58:14,833 --> 00:58:16,333
Cosa significa una descrizione
1205
00:58:16,335 --> 00:58:18,335
di un'automobile
e i suoi componenti
1206
00:58:18,337 --> 00:58:20,970
dover fare
con il comportamento sessuale umano?
1207
00:58:20,972 --> 00:58:23,640
Ehm... beh,
pensaci.
1208
00:58:23,642 --> 00:58:29,012
Dove si svolge la maggior parte del sesso?
1209
00:58:29,014 --> 00:58:33,015
Oh, Duncan, è eccellente.
1210
00:58:33,017 --> 00:58:34,517
Lo so, lo so.
1211
00:58:34,519 --> 00:58:37,586
La sessualità umana come funzione
dell'ambiente riproduttivo.
1212
00:58:37,588 --> 00:58:39,789
Quello che hai appena detto, signora.
1213
00:58:39,791 --> 00:58:42,191
Oh, splendido, splendido.
1214
00:58:42,193 --> 00:58:44,193
Grazie, grazie.
1215
00:58:44,895 --> 00:58:46,896
Altre domande?
1216
00:58:46,898 --> 00:58:50,265
NO! NO! NO! NO! NO!
1217
00:58:51,601 --> 00:58:54,869
Ora, vuoi sballarti,
devi pagare quell'uomo!
1218
00:58:54,871 --> 00:58:56,437
Ora, dove sono i miei soldi?
1219
00:58:56,439 --> 00:58:59,441
Signor Wedge, c'era
una lunga fila in banca
1220
00:58:59,443 --> 00:59:02,644
e molta pressione da parte dei coetanei
e compiti...
1221
00:59:02,646 --> 00:59:03,779
cuneo!
1222
00:59:06,650 --> 00:59:08,216
Lascialo cadere!
1223
00:59:09,753 --> 00:59:13,821
Mi sto stancando di te,
culo giallo, trasandato-rasta!
1224
00:59:13,823 --> 00:59:15,622
Iniziamo adesso!
1225
00:59:15,624 --> 00:59:18,158
Nessun problema, amico.
Proprio da questa parte.
1226
00:59:18,160 --> 00:59:20,093
Facciamolo.
1227
00:59:27,002 --> 00:59:28,302
Tienilo, cuneo.
1228
00:59:28,304 --> 00:59:32,004
Voglio ricordarti
proprio così.
1229
00:59:32,006 --> 00:59:33,739
EHI! EHI!
1230
00:59:33,741 --> 00:59:35,875
[Scricchiolio]
1231
00:59:35,877 --> 00:59:38,811
[Clang]
1232
00:59:38,813 --> 00:59:40,313
[Anello]
1233
00:59:40,315 --> 00:59:42,315
Bello, ma
hai sbagliato a scrivere "ahi".
1234
00:59:42,317 --> 00:59:44,517
Mettimi giù, amico!
1235
00:59:49,758 --> 00:59:51,023
OH!
OH!
OH!
1236
00:59:51,025 --> 00:59:52,558
Quello è il mio uomo.
1237
00:59:55,529 --> 00:59:56,694
Oh!
1238
00:59:56,696 --> 00:59:58,329
Di' "abbastanza, per favore".
1239
00:59:58,331 --> 00:59:59,930
Abbastanza, per favore.
1240
00:59:59,932 --> 01:00:01,730
Ok, puoi andare.
1241
01:00:03,533 --> 01:00:05,934
Ohh!
Ohh!
Ohh!
1242
01:00:05,936 --> 01:00:09,570
Amico, c'era circa
otto, nove, amico.
1243
01:00:10,840 --> 01:00:13,874
Yo, quel ragazzo sembra
come Buster Douglas.
1244
01:00:13,876 --> 01:00:15,675
Fantastico, grazie, socio!
1245
01:00:15,677 --> 01:00:17,911
Sto cercando di farmi sudare
per qualche bottino per alcuni...
1246
01:00:17,913 --> 01:00:20,780
non sei un mio socio
if you messing with drugs.
1247
01:00:20,782 --> 01:00:25,151
Non voglio prenderti
scherzare di nuovo con quella roba!
1248
01:00:25,153 --> 01:00:27,419
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace.
1249
01:00:27,421 --> 01:00:29,155
Lo avete sentito tutti!
Lo avete sentito tutti!
1250
01:00:29,157 --> 01:00:30,890
Dì solo di no.
1251
01:00:30,892 --> 01:00:32,157
Torna in classe!
1252
01:00:32,159 --> 01:00:33,992
Lama! Lama! Lama!
1253
01:00:33,994 --> 01:00:35,694
Oh, mamma.
1254
01:00:35,696 --> 01:00:38,663
Essere te stesso sta iniziando
per restringere il mio stile.
1255
01:00:38,665 --> 01:00:39,964
Questa è stata una tua idea.
1256
01:00:39,966 --> 01:00:43,234
Possiamo andare dal preside Kratz
e raccontargli tutta la storia.
1257
01:00:43,236 --> 01:00:45,669
Oh, no, non lo farai!
1258
01:00:45,671 --> 01:00:47,171
Ehi, rilassati.
1259
01:00:47,173 --> 01:00:50,174
Ho bisogno che tu mi aiuti
con i miei compiti.
1260
01:00:50,176 --> 01:00:52,477
Vuoi che lo faccia per te.
1261
01:00:52,479 --> 01:00:56,380
Ho bisogno che tu mi aiuti
farlo da solo.
1262
01:00:56,382 --> 01:00:57,814
Cosa stai guardando?
1263
01:00:57,816 --> 01:01:00,150
Whoo! Whoo!
1264
01:01:00,152 --> 01:01:01,684
Fantastico, amici.
1265
01:01:01,686 --> 01:01:06,188
Tyson, culi rasta, in crociera
al di fuori del territorio della tua mappa.
1266
01:01:06,190 --> 01:01:09,491
Bladage, amico.
Parla con me.
1267
01:01:09,493 --> 01:01:11,494
Ginsù.
1268
01:01:11,496 --> 01:01:13,829
Che cosa?
Che cosa?
1269
01:01:13,831 --> 01:01:16,566
So che sei incompetente,
tipo, di tutto il mio concerto,
1270
01:01:16,568 --> 01:01:19,835
ma il mio nome è Julian Thomas,
e io sono la donnola!
1271
01:01:19,837 --> 01:01:22,505
Mi sto organizzando
il più assurdo raduno di droga...
1272
01:01:22,507 --> 01:01:25,508
Voglio dire, la manifestazione antidroga...
e ballare domani sera,
1273
01:01:25,510 --> 01:01:28,845
e i miei lobi hanno appena sperimentato
attraverso la vinaccia
1274
01:01:28,847 --> 01:01:33,682
che tu e la droga non siete,
tipo, un killer com... Bo,
1275
01:01:33,684 --> 01:01:37,553
e lo penso pienamente
quello è ma... Jor.
1276
01:01:39,757 --> 01:01:41,457
Contro la droga?
1277
01:01:41,459 --> 01:01:43,792
Io lo sono?
No.Lo lo sono.
1278
01:01:43,794 --> 01:01:46,962
Anche i miei lobi lo hanno sperimentato
sai come far vibrare Mike,
1279
01:01:46,964 --> 01:01:50,598
e ne sarei entusiasta, fratello,
se potessi farlo al ballo.
1280
01:01:50,600 --> 01:01:54,202
Ho cinque ballerine in topless
da Sue sciatta.
1281
01:01:54,204 --> 01:01:56,537
Stanno andando
avere pompe, mini,
1282
01:01:56,539 --> 01:01:58,773
and the fake cones
si staranno rilassando.
1283
01:01:58,775 --> 01:02:01,308
I boschi se ne vanno
da creare in basso.
1284
01:02:01,310 --> 01:02:04,044
Balleranno
in gabbie vicino al palco.
1285
01:02:04,046 --> 01:02:05,846
Questo se non brillano.
1286
01:02:05,848 --> 01:02:09,216
Pensi che sia troppo duro?
per una manifestazione antidroga, amici?
1287
01:02:09,218 --> 01:02:10,383
No.
Sì.
1288
01:02:10,385 --> 01:02:12,753
Quindi potrei disegnarti un pastello?
1289
01:02:12,755 --> 01:02:14,688
Sì.
No.
1290
01:02:14,690 --> 01:02:16,156
Sì.
1291
01:02:16,158 --> 01:02:17,424
SÌ.
SÌ?
1292
01:02:19,561 --> 01:02:20,426
SÌ.
1293
01:02:20,428 --> 01:02:22,896
Più tardi, amico... Muore.
1294
01:02:22,898 --> 01:02:26,099
Ehi, la manifestazione della droga...
farai una denuncia lì.
1295
01:02:26,101 --> 01:02:28,669
$ 75? E non lo fece
ricevere un bacio?
1296
01:02:28,671 --> 01:02:30,737
E allora?
1297
01:02:30,739 --> 01:02:33,606
Non posso rappare come te,
e non posso ballare come te.
1298
01:02:33,608 --> 01:02:35,609
Ehi, amico, puoi...
fruttato, go-go,
1299
01:02:35,611 --> 01:02:37,811
lo cambieresti?
fai una cazzata, per favore?
1300
01:02:37,813 --> 01:02:38,945
Ora?
1301
01:02:38,947 --> 01:02:40,379
Metti su la musica.
1302
01:02:40,381 --> 01:02:42,482
Andiamo, amico.
1303
01:02:42,484 --> 01:02:44,116
[La musica suona]
1304
01:02:44,118 --> 01:02:45,584
Va bene, eccoci qui.
1305
01:02:45,586 --> 01:02:50,289
Adesso il 50% è tuo
atteggiamento e stile,
1306
01:02:50,291 --> 01:02:51,523
sai cosa sto dicendo?
1307
01:02:51,525 --> 01:02:53,058
Linguaggio del corpo
è molto importante,
1308
01:02:53,060 --> 01:02:56,127
ma le parole hanno avuto successo
venire dal piano di sopra.
1309
01:02:56,129 --> 01:02:59,297
Ora prova questo.
1310
01:02:59,299 --> 01:03:00,965
♫ Mia sorella, mia sorella ♫
1311
01:03:00,967 --> 01:03:02,866
♫ dimmi qual è il problema
Cercherò di ascoltare bene ♫
1312
01:03:02,868 --> 01:03:05,003
♫ e dai il miglior consiglio
che posso dare ♫
1313
01:03:05,005 --> 01:03:07,472
♫ allora, che ti succede?
tempo? Il tuo tesoro si è tuffato ♫
1314
01:03:07,474 --> 01:03:09,907
♫ e ora sta giocando
con la mente? ♫
1315
01:03:09,909 --> 01:03:13,444
prova questo.
Nei fianchi.
1316
01:03:13,446 --> 01:03:15,846
♫ Aspetta, timeout, grido
datti una mossa, sorella ♫
1317
01:03:15,848 --> 01:03:17,715
♫ digli di non farlo
così distante, signore ♫
1318
01:03:17,717 --> 01:03:19,383
♫ è un peccato ♫
1319
01:03:19,385 --> 01:03:21,385
andiamo! Dai!
1320
01:03:21,387 --> 01:03:23,388
♫ È un peccato ♫
1321
01:03:23,390 --> 01:03:24,555
♫ il modo in cui mi hai ferito ♫
1322
01:03:24,557 --> 01:03:26,089
aggiungi questo ad esso.
1323
01:03:26,091 --> 01:03:28,091
♫ It's a shame ♫
1324
01:03:28,093 --> 01:03:30,094
andiamo, amico.
1325
01:03:30,096 --> 01:03:31,228
Avanti, balla, amico.
1326
01:03:31,230 --> 01:03:32,729
♫ È un peccato ♫
1327
01:03:32,731 --> 01:03:35,432
♫ il modo in cui mi hai ferito ♫
1328
01:03:35,434 --> 01:03:37,133
prova questo.
1329
01:03:37,135 --> 01:03:39,268
♫ Ti prego di dare un'occhiata
per le tue esigenze ♫
1330
01:03:39,270 --> 01:03:41,471
♫ nessuno ti vede
in uno stato di lutto ♫
1331
01:03:41,473 --> 01:03:43,906
♫ sul fratello
c'è un'altra possibilità ♫
1332
01:03:43,908 --> 01:03:45,841
♫ allenati
dove hai sbagliato ♫
1333
01:03:45,843 --> 01:03:48,277
♫ Te lo garantisco
non ci vorrà molto ♫
1334
01:03:48,279 --> 01:03:50,212
♫ per te
fai finta di appartenere ♫
1335
01:03:50,214 --> 01:03:52,147
♫ lo sai
dove è la testa del tesoro ♫
1336
01:03:52,149 --> 01:03:53,415
♫ e dove
viene da... ♫
1337
01:03:53,417 --> 01:03:54,816
oh!
1338
01:03:56,686 --> 01:03:59,120
Questo sarà
una lunga notte, amico.
1339
01:03:59,122 --> 01:04:02,223
Questo ragazzo... voi due.
1340
01:04:02,225 --> 01:04:03,557
Dai!
1341
01:04:05,929 --> 01:04:07,295
Oh.
1342
01:04:07,297 --> 01:04:11,199
Ti darò i tuoi soldi, visone.
Really, I promise, man.
1343
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Andiamo, visone.
1344
01:04:12,702 --> 01:04:16,203
Billy, Billy, Billy,
non ti ho insegnato niente?
1345
01:04:16,205 --> 01:04:17,838
Non te l'ho insegnato?
1346
01:04:17,840 --> 01:04:20,874
mai fare promesse
non puoi mantenerlo?
1347
01:04:20,876 --> 01:04:24,712
Hai lasciato che la lama diventasse marrone
te davanti a tutti.
1348
01:04:24,714 --> 01:04:29,016
È un miracolo che non volessero
per pagarti i soldi.
1349
01:04:29,018 --> 01:04:31,252
Ora...
1350
01:04:31,254 --> 01:04:36,057
Penso che sia giunto il momento
portiamo fuori la spazzatura.
1351
01:04:36,059 --> 01:04:37,391
Oh no!
1352
01:04:37,393 --> 01:04:40,527
Non farlo, visone!
Devi credermi!
1353
01:04:40,529 --> 01:04:42,963
ti sta rubando i soldi
amico, non io.
1354
01:04:42,965 --> 01:04:44,998
Lui è quello giusto
stealing your money.
1355
01:04:45,000 --> 01:04:47,968
Ha spaventato tutti
nel pensare di pagarlo.
1356
01:04:47,970 --> 01:04:49,302
Lama marrone?
1357
01:04:49,304 --> 01:04:52,571
Sì, sta cercando di intromettersi
sul tuo territorio.
1358
01:04:52,573 --> 01:04:55,308
Faresti meglio a non prenderti in giro!
1359
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
No.
Sono sincero.
1360
01:04:58,479 --> 01:05:00,112
Oh, Dio!
1361
01:05:00,114 --> 01:05:01,413
Oh, grazie, visone!
1362
01:05:01,415 --> 01:05:03,448
Grazie, Dio, fratello mio.
1363
01:05:03,450 --> 01:05:05,283
Grazie, oh, Signore!
1364
01:05:05,285 --> 01:05:08,587
Smettila di piagnucolare, stupida stronza.
1365
01:05:11,726 --> 01:05:14,760
Beh, penso che fosse giunto il momento
1366
01:05:14,762 --> 01:05:17,028
abbiamo fatto visita a Blade Brown.
1367
01:05:17,030 --> 01:05:18,830
Sì!
1368
01:05:18,832 --> 01:05:22,233
Diamogli un calcio in culo.
1369
01:05:22,235 --> 01:05:25,770
Ehi, non lasciarmi qui, amico.
1370
01:05:28,541 --> 01:05:29,741
Oh, Duncan.
1371
01:05:29,743 --> 01:05:31,542
Che succede, soldi?
1372
01:05:31,544 --> 01:05:32,743
Soldi?
1373
01:05:32,745 --> 01:05:35,580
Una figura retorica, papà.
1374
01:05:35,582 --> 01:05:38,983
Duncan, ne abbiamo bisogno
di cui parlare
i capelli,
1375
01:05:38,985 --> 01:05:40,317
il... l'ingranaggio.
1376
01:05:40,319 --> 01:05:42,486
Vado a un grande ballo.
1377
01:05:42,488 --> 01:05:44,554
Oh, stai andando a ballare.
1378
01:05:44,556 --> 01:05:46,989
Io e Blade andremo.
1379
01:05:46,991 --> 01:05:48,992
Lo farai
una danza con la lama?
1380
01:05:48,994 --> 01:05:51,994
Sì. Ci vediamo dopo, papà.
Pace, mamme.
1381
01:05:54,733 --> 01:05:56,733
♫ Non sopporto ♫
1382
01:05:56,735 --> 01:05:59,302
♫ whoa, oh ♫
1383
01:05:59,304 --> 01:06:01,705
♫ cosa mi stai facendo ♫
1384
01:06:01,707 --> 01:06:03,273
♫ sì ♫
1385
01:06:03,275 --> 01:06:04,507
♫ tutti ♫
1386
01:06:04,509 --> 01:06:06,943
♫ mi sto incasinando la mente ♫
1387
01:06:06,945 --> 01:06:09,812
♫ sì, sì, sì ♫
1388
01:06:09,814 --> 01:06:11,981
♫ non capisci ♫
1389
01:06:11,983 --> 01:06:15,484
♫ girl, I want you to be mine ♫
1390
01:06:15,486 --> 01:06:16,718
♫ sì, sì, sì ♫
1391
01:06:16,720 --> 01:06:17,953
♫ abbi ragione ♫
1392
01:06:17,955 --> 01:06:19,387
♫ tieni quel corpo, tesoro ♫
1393
01:06:19,389 --> 01:06:21,255
♫ t-rock lo farà
non ce la faccio mai ♫
1394
01:06:21,257 --> 01:06:23,290
♫ riempiendo i ritmi
puoi identificarti ♫
1395
01:06:23,292 --> 01:06:24,759
♫ Adoro quando
le donne sono morbide... ♫
1396
01:06:24,761 --> 01:06:26,427
qualche proiettile in più?
1397
01:06:26,429 --> 01:06:27,928
Credo di si.
1398
01:06:27,930 --> 01:06:30,598
Bene. Aspetta, aspetta.
Ne hai o non ne hai?
1399
01:06:30,600 --> 01:06:31,865
Yeah Yeah.
1400
01:06:31,867 --> 01:06:34,067
Bene.
Ne avrò bisogno.
1401
01:06:34,069 --> 01:06:35,768
No, non lo so.
1402
01:06:37,205 --> 01:06:39,838
♫ Come una tempesta,
Sono entrato in una luce ♫
1403
01:06:39,840 --> 01:06:41,406
♫ macchia elettrica ♫
1404
01:06:41,408 --> 01:06:42,975
♫ volevo sentirmi volare ♫
1405
01:06:42,977 --> 01:06:44,476
♫ ma quello che ottieni
è il tuo obiettivo ♫
1406
01:06:44,478 --> 01:06:46,711
♫ se riesci a portare via l'addomesticamento ♫
1407
01:06:46,713 --> 01:06:47,946
♫ rimangono gli stessi ♫
1408
01:06:47,948 --> 01:06:49,414
♫ dove stai andando? ♫
1409
01:06:49,416 --> 01:06:51,883
lama!
1410
01:06:51,885 --> 01:06:56,220
♫ Ora, arrenditi a me adesso ♫
1411
01:06:56,222 --> 01:06:58,155
ehi, lama!
1412
01:06:58,157 --> 01:07:01,259
Duncan, ho visto la tua ragazza
là fuori, amico.
1413
01:07:01,261 --> 01:07:03,293
Esci da qui,
piccolo idiota.
1414
01:07:05,998 --> 01:07:08,398
Dove sei stato?
Cosa ti è successo?
1415
01:07:08,400 --> 01:07:09,832
Non ho potuto ottenere
i miei capelli insieme.
1416
01:07:09,834 --> 01:07:12,035
Sicuro di sapere dove stiamo andando?
1417
01:07:12,037 --> 01:07:13,202
Credo di si.
1418
01:07:13,204 --> 01:07:16,838
Cosa intendi? E tu?
vuoi sapere cosa penso?
1419
01:07:17,607 --> 01:07:18,907
♫ Sì, sì ♫
1420
01:07:18,909 --> 01:07:22,944
♫ tutto il mio amore ♫
1421
01:07:22,946 --> 01:07:24,980
sì!
1422
01:07:24,982 --> 01:07:26,648
Sì, amico.
È stato bello.
1423
01:07:26,650 --> 01:07:29,651
Ok, bello.
Troppo volare. Troppo volare. Va bene.
1424
01:07:29,653 --> 01:07:31,420
Ricorda cosa ti ho insegnato.
1425
01:07:31,422 --> 01:07:33,088
Stavo per parlarti.
1426
01:07:33,090 --> 01:07:36,958
Ascolta, voglio che tu lo sappia.
Non arrabbiarti con me, vero?
1427
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
perché quei cinque
ballerini in topless
1428
01:07:38,962 --> 01:07:41,062
da Sue sciatta
non potevo farcela.
1429
01:07:41,064 --> 01:07:45,066
Scesero all'improvviso
un'eruzione cutanea tipo quercia velenosa.
1430
01:07:45,068 --> 01:07:47,134
Lo immaginavo
di cattivo gusto
1431
01:07:47,136 --> 01:07:49,704
perché si presentino
questa sera.
1432
01:07:49,706 --> 01:07:52,973
stavo pensando.
Ma...
1433
01:07:52,975 --> 01:07:55,176
vado a cantare
una canzone stasera.
1434
01:07:55,178 --> 01:07:56,544
Uh-1...
1435
01:07:56,546 --> 01:07:57,778
Uh-2...
1436
01:07:57,780 --> 01:07:59,780
Uh-1, 2, 3, 4!
1437
01:07:59,782 --> 01:08:01,849
♫ Sono un tipo duro e scontroso ♫
1438
01:08:01,851 --> 01:08:03,550
♫ con lo spazzolone sopra ♫
1439
01:08:03,552 --> 01:08:04,584
buu!
Boh!
1440
01:08:04,586 --> 01:08:05,685
Scendere!
1441
01:08:05,687 --> 01:08:07,254
♫ Ma non mi fermerò mai ♫
1442
01:08:07,256 --> 01:08:09,589
♫ cerco di raggiungere le note ♫
1443
01:08:09,591 --> 01:08:11,123
♫ da costa a costa ♫
1444
01:08:11,125 --> 01:08:13,593
♫ quelli con i coni
Mi piace di più ♫
1445
01:08:13,595 --> 01:08:15,861
aspetta, aspetta, aspetta.
1446
01:08:15,863 --> 01:08:17,162
Ok, rilassati.
1447
01:08:17,164 --> 01:08:18,196
Va bene, va bene.
1448
01:08:18,198 --> 01:08:20,532
Ok, stai zitto.
1449
01:08:20,534 --> 01:08:24,002
Farò uscire il ragazzo
che voi ragazzi stavate aspettando.
1450
01:08:24,004 --> 01:08:28,106
Il tuo amico, il mio amico...
la lama!
1451
01:08:29,609 --> 01:08:32,043
Oh oh!
1452
01:08:32,045 --> 01:08:35,546
Sto vivendo un momento serio
pensieri, amico. Lo sono davvero.
1453
01:08:35,548 --> 01:08:37,549
Non fare la facciata adesso.
Non fare fronte.
1454
01:08:37,551 --> 01:08:39,551
Blade, Tyson, che succede?
1455
01:08:39,553 --> 01:08:41,252
Amico, non brillarmi.
1456
01:08:41,254 --> 01:08:42,520
Sono così presi da te.
1457
01:08:42,522 --> 01:08:44,188
Odiavano Lisa-Lisa.
1458
01:08:44,190 --> 01:08:48,325
Pensavo che avrei preso un
pomodoro in bocca. Controllalo!
1459
01:08:48,327 --> 01:08:49,694
Basta inciampare nel Mike.
1460
01:08:49,696 --> 01:08:51,796
Te ne andrai
per essere pienamente con esso.
1461
01:08:51,798 --> 01:08:54,131
Non farti vedere che sudi.
1462
01:09:04,644 --> 01:09:07,112
[Risposta]
1463
01:09:07,948 --> 01:09:09,948
Devi semplicemente farlo.
1464
01:09:09,950 --> 01:09:12,718
Colpiscilo.
Colpiscilo.
1465
01:09:12,720 --> 01:09:14,352
Quello è il mio ragazzo!
1466
01:09:14,354 --> 01:09:16,354
Rompi questo ritmo.
1467
01:09:16,356 --> 01:09:20,859
♫ Oh, sì ♫
1468
01:09:20,861 --> 01:09:23,527
♫ questo è un altro molto pubblicizzato
per te ♫
1469
01:09:26,399 --> 01:09:28,465
♫ adesso fermati, fermati
ferma le pressioni ♫
1470
01:09:28,467 --> 01:09:31,135
♫ tieni i tuoi cavalli
siediti, rilassati e Max ♫
1471
01:09:31,137 --> 01:09:32,536
♫ perché, ovviamente,
è un fratello ♫
1472
01:09:32,538 --> 01:09:35,071
♫ chi è stato messo in scena
da un altro fratello ♫
1473
01:09:35,073 --> 01:09:36,740
♫ ora è il momento di scoprire ♫
1474
01:09:36,742 --> 01:09:38,541
♫ che la conoscenza
contenuto nel blitz in rima ♫
1475
01:09:38,543 --> 01:09:41,043
♫ l'uomo funky
i colpi di scena della droga non finiscono mai ♫
1476
01:09:41,045 --> 01:09:43,446
♫ ora inizia a cantare
to the beat I'm swinging to ♫
1477
01:09:43,448 --> 01:09:45,681
♫ una stella è più grande di un pasticcio,
stiamo sfondando ♫
1478
01:09:45,683 --> 01:09:46,882
♫ ora ascolta qui, mia cara ♫
1479
01:09:46,884 --> 01:09:48,183
♫ perché volerò ♫
1480
01:09:48,185 --> 01:09:49,185
♫ il liceo non significa ♫
1481
01:09:49,187 --> 01:09:50,653
♫ devi sballarti ♫
1482
01:09:50,655 --> 01:09:52,254
♫ una mentalità forte
raggiungerà il cielo ♫
1483
01:09:52,256 --> 01:09:54,623
♫ una mente debole vuole solo
per cavarsela ♫
1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,258
♫ ed è probabile
andare e farsi prendere ♫
1485
01:09:56,260 --> 01:09:58,927
♫ con qualsiasi farmaco
che può essere acquistato ♫
1486
01:09:58,929 --> 01:10:01,063
♫ come il fumo della droga,
schiaffo, schiocco ♫
1487
01:10:01,065 --> 01:10:03,131
♫ il set, set, set
del grosso nero ♫
1488
01:10:03,133 --> 01:10:04,866
♫ infatti, se lo vuoi ♫
1489
01:10:04,868 --> 01:10:06,100
♫ faresti meglio a fare il furbo ♫
1490
01:10:06,102 --> 01:10:07,802
sta incasinando il mio dannato nome!
1491
01:10:07,804 --> 01:10:09,670
♫ Sii te stesso, sii reale ♫
1492
01:10:09,672 --> 01:10:10,837
♫ non cercare di ignorarci ♫
1493
01:10:10,839 --> 01:10:12,205
♫ Ho deciso ♫
1494
01:10:12,207 --> 01:10:14,741
♫ forza, vado
per ottenerlo ♫
1495
01:10:14,743 --> 01:10:16,576
♫ fallo bene ♫
1496
01:10:16,578 --> 01:10:18,210
♫ tutto il giorno e la notte ♫
1497
01:10:18,212 --> 01:10:20,046
♫ anche se devo combattere ♫
1498
01:10:20,048 --> 01:10:21,747
dov'è il Mike in più, amico?
1499
01:10:21,749 --> 01:10:24,382
♫ E se il gruppo non è d'accordo
lascia perdere, dimenticalo e basta ♫
1500
01:10:24,384 --> 01:10:26,084
♫ Sto andando avanti
perché sono così forte ♫
1501
01:10:26,086 --> 01:10:27,318
esci dalla mia faccia.
1502
01:10:27,320 --> 01:10:29,520
♫ So distinguere il bene dallo sbagliato ♫
1503
01:10:29,522 --> 01:10:32,824
♫ fai un passo indietro, ragazzo, non farlo
credi sempre a quello che hai sentito ♫
1504
01:10:32,826 --> 01:10:35,294
♫ perché proprio qui e ora sono
ti insegnerò sui nerd ♫
1505
01:10:35,296 --> 01:10:37,230
♫ non dovresti mai
giudicare un libro ♫
1506
01:10:37,232 --> 01:10:38,698
♫ dalla copertina ♫
Sto semplicemente parlando di ♫
1507
01:10:38,700 --> 01:10:40,700
♫ fidandoti del tuo ragazzo,
ragazza o amante ♫
1508
01:10:40,702 --> 01:10:42,368
♫ ci sono troppe cose
bisogna considerare ♫
1509
01:10:42,370 --> 01:10:44,571
♫ prima di trovarlo
il meglio della cucciolata ♫
1510
01:10:44,573 --> 01:10:46,472
♫ ora ci provo io stesso
per esprimere la verità ♫
1511
01:10:46,474 --> 01:10:48,373
♫ coperto da un sorriso e a
dente d'oro brillante ♫
1512
01:10:48,375 --> 01:10:49,608
♫ e se la banda
non è d'accordo ♫
1513
01:10:49,610 --> 01:10:51,543
♫ lascia perdere, dimenticalo e basta ♫
1514
01:10:51,545 --> 01:10:54,045
♫ Sto andando avanti
perché sono troppo forte ♫
1515
01:10:54,047 --> 01:10:57,782
♫ So distinguere il bene dallo sbagliato ♫
1516
01:10:57,784 --> 01:10:58,883
♫ Ho deciso ♫
1517
01:10:58,885 --> 01:11:00,417
♫ andiamo ♫
1518
01:11:00,419 --> 01:11:02,386
♫ sì ♫
1519
01:11:02,388 --> 01:11:05,622
♫ Vincitore del duo dinamico, ah ♫
1520
01:11:05,624 --> 01:11:07,858
♫ dal vivo e diretto
dalla scena problematica ♫
1521
01:11:07,860 --> 01:11:10,193
♫ stai per essere colpito
con la doppia squadra ♫
1522
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
♫ e primo alla battuta ♫
1523
01:11:12,163 --> 01:11:13,730
♫ è un fratello
che ha visto tutto quello ♫
1524
01:11:13,732 --> 01:11:15,565
♫ dalla parte sbagliata
dei brani ♫
1525
01:11:15,567 --> 01:11:16,766
♫ ma questo non significa
Non lo so ♫
1526
01:11:16,768 --> 01:11:18,434
♫ che ore sono ♫
1527
01:11:18,436 --> 01:11:20,370
♫ nel rap e nelle rime
e una cosa è certa ♫
1528
01:11:20,372 --> 01:11:21,738
♫ yo, non sono uno che molla ♫
1529
01:11:21,740 --> 01:11:23,473
♫ ecco che arriva
il battitore del fuoricampo ♫
1530
01:11:23,475 --> 01:11:25,742
♫ non ho mai dovuto prenderlo,
Mi stavo guadagnando rispetto ♫
1531
01:11:25,744 --> 01:11:27,944
♫ non ho mai dovuto impararlo,
perché ho capito bene ♫
1532
01:11:27,946 --> 01:11:30,179
♫ non potrebbe importarmene di meno
riguardo all'essere giù ♫
1533
01:11:30,181 --> 01:11:32,081
♫ non è niente di profondo
riguardo allo stare in giro ♫
1534
01:11:32,083 --> 01:11:33,715
♫ dettano le tendenze ♫
1535
01:11:33,717 --> 01:11:35,717
♫ regole rigide, sono stato
rompeteli ancora e ancora ♫
1536
01:11:35,719 --> 01:11:37,118
♫ è la mia vita, amico mio ♫
1537
01:11:37,120 --> 01:11:39,855
♫ e sarà così
finché non dirò basta ♫
1538
01:11:39,857 --> 01:11:41,656
♫ andiamo via di qui, pace ♫
1539
01:11:41,658 --> 01:11:45,360
♫ Ho deciso,
andiamo ♫
1540
01:11:45,795 --> 01:11:47,194
quindi...
1541
01:11:47,196 --> 01:11:50,731
Sono quasi svenuto quando tu
sono salito sul palco per rappare.
1542
01:11:50,733 --> 01:11:52,432
Cosa ti ha spinto a farlo?
1543
01:11:52,434 --> 01:11:58,271
Non lo so. Immagino che fosse il
una vena selvaggia esplode in me.
1544
01:11:58,273 --> 01:11:59,105
Duncan?
1545
01:11:59,107 --> 01:12:01,942
Sì, che succede, tesoro?
1546
01:12:01,944 --> 01:12:03,944
voglio fare
anche qualcosa di selvaggio.
1547
01:12:03,946 --> 01:12:05,312
Fate?
1548
01:12:05,314 --> 01:12:08,516
Penso che mi piaccia
minigolf tutta la notte
1549
01:12:08,518 --> 01:12:09,817
giù a, um...
1550
01:12:09,819 --> 01:12:12,552
non devi...
1551
01:12:14,924 --> 01:12:16,924
Uh, sì, sono d'accordo.
1552
01:12:16,926 --> 01:12:19,426
Possiamo... possiamo
fallo sicuramente.
1553
01:12:19,428 --> 01:12:21,328
Facciamolo.
Dai.
1554
01:12:21,330 --> 01:12:24,230
Il cui ambiente di riproduzione
è questo?
1555
01:12:24,232 --> 01:12:25,699
E' Blade Brown.
1556
01:12:27,302 --> 01:12:28,567
Uh!
1557
01:12:28,569 --> 01:12:31,804
OH!
1558
01:12:31,806 --> 01:12:33,438
Facciamo la pancetta.
1559
01:12:33,440 --> 01:12:34,505
Bacon?
1560
01:12:35,074 --> 01:12:36,306
Oh, Duncan!
1561
01:12:37,208 --> 01:12:39,776
Oh, aspetta!
Il... il pulsante!
1562
01:12:39,778 --> 01:12:41,644
Ragazzi, siete incastrati.
1563
01:12:41,646 --> 01:12:46,549
Inceppato, Jim, inceppato,
Jimmy, Jammy, Jimmy.
1564
01:12:46,551 --> 01:12:49,251
Dove hai imparato?
fare tutto questo?
1565
01:12:49,253 --> 01:12:51,254
Uh, le strade, le strade...
1566
01:12:51,256 --> 01:12:53,556
il mio territorio.
È una specie di consanguineità.
1567
01:12:53,558 --> 01:12:56,560
Molti consanguinei
succedendo nelle strade.
1568
01:12:56,562 --> 01:13:00,764
Mmm, beh, qualunque cosa,
ma eri fantastico, alla grande...
1569
01:13:00,766 --> 01:13:02,767
droga con la "d" maiuscola
1570
01:13:02,769 --> 01:13:05,903
Grazie.
1571
01:13:05,905 --> 01:13:07,972
Lama?
1572
01:13:07,974 --> 01:13:10,074
Eh sì, damita?
1573
01:13:10,076 --> 01:13:11,775
Ehm...
1574
01:13:13,145 --> 01:13:16,847
Mia mamma lavora stasera.
1575
01:13:16,849 --> 01:13:18,381
[Golso]
1576
01:13:23,121 --> 01:13:26,590
Oh mio Dio!
Ce l'hai fatta.
1577
01:13:26,592 --> 01:13:28,191
Bang, boom, papà!
1578
01:13:28,193 --> 01:13:31,661
Sei la ragazza più bella
L'ho visto al liceo
tra sei anni.
1579
01:13:31,663 --> 01:13:34,498
Lasciami andare a prendere la mia roba.
Tornerò, ok?
1580
01:13:40,873 --> 01:13:42,639
Eccoci qui!
Eccolo!
1581
01:13:42,641 --> 01:13:43,907
Prendilo!
1582
01:13:43,909 --> 01:13:45,575
Oh, no, non lo fai.
1583
01:13:45,577 --> 01:13:46,676
E' il momento dell'arrivederci.
1584
01:13:46,678 --> 01:13:48,844
Stavo proprio per prenderne un po'!
1585
01:13:48,846 --> 01:13:51,013
Lama, aspetta!
1586
01:13:51,015 --> 01:13:52,647
Entra, punk.
1587
01:13:52,649 --> 01:13:54,115
Torno subito.
1588
01:13:54,117 --> 01:13:56,318
[Stridore di pneumatici]
1589
01:14:04,161 --> 01:14:05,260
Ah!
Dannazione!
1590
01:14:05,262 --> 01:14:06,461
Non puoi bussare?
1591
01:14:06,463 --> 01:14:09,198
Il pinder...
l'hanno preso, amico.
1592
01:14:09,200 --> 01:14:11,500
Yo, non è quel ragazzo geniale?
1593
01:14:11,502 --> 01:14:13,335
Sì, sono io.
Entra!
1594
01:14:13,337 --> 01:14:15,538
[Stridore di pneumatici]
1595
01:14:17,608 --> 01:14:20,343
Questo è probabilmente
un momento bello come un altro
1596
01:14:20,345 --> 01:14:22,378
per farti sapere quanto mi dispiace
1597
01:14:22,380 --> 01:14:24,413
for beating you up, wedge.
1598
01:14:24,415 --> 01:14:26,416
Era la pressione dei pari e tutto il resto.
1599
01:14:26,418 --> 01:14:28,418
dovevo mantenere
la mia reputazione.
1600
01:14:28,420 --> 01:14:31,721
Perché non lo lasciamo e basta
il passato è passato, ok?
1601
01:14:31,723 --> 01:14:34,491
Stai zitto, lama.
1602
01:14:34,493 --> 01:14:36,693
Lama Michael Charles marrone.
1603
01:14:36,695 --> 01:14:38,495
Bel lavoro.
1604
01:14:38,497 --> 01:14:39,996
Ah ah ah!
1605
01:14:39,998 --> 01:14:42,298
Mi faccio ridere, voi tutti.
1606
01:14:42,300 --> 01:14:44,099
Ah ah ah!
1607
01:14:44,101 --> 01:14:45,201
Chi sei?
1608
01:14:45,203 --> 01:14:46,936
Sono visone.
1609
01:14:46,938 --> 01:14:48,737
Cosa-cosa fai?
Signor visone?
1610
01:14:48,739 --> 01:14:51,273
Beh, diciamolo e basta
che sono un uomo d'affari.
1611
01:14:51,275 --> 01:14:53,275
E mi stai fregando gli affari.
1612
01:14:53,277 --> 01:14:55,677
Avvitamento.
E' un po' duro.
1613
01:14:55,679 --> 01:15:00,014
SÌ. Ciò che è male per gli affari,
è dannoso per l’economia.
1614
01:15:00,016 --> 01:15:01,482
La mia economia.
1615
01:15:01,484 --> 01:15:06,254
Ti causerò
qualche grave danno cerebrale.
1616
01:15:06,256 --> 01:15:10,792
Sarebbe più di
danno cerebrale.
1617
01:15:10,794 --> 01:15:13,027
Come un'emorragia cerebrale.
1618
01:15:13,029 --> 01:15:16,131
Ah ah ah!
1619
01:15:16,133 --> 01:15:17,499
Ecco, un bel reggiseno lì.
1620
01:15:17,501 --> 01:15:19,467
Vai, toccati.
1621
01:15:19,469 --> 01:15:22,971
Ehi, amico, scendi.
Sto parlando di andarmene.
1622
01:15:22,973 --> 01:15:26,140
Sei sicuro di sapere cosa
assomiglia a questa macchina?
1623
01:15:26,142 --> 01:15:27,709
Ho memoria fotografica.
1624
01:15:27,711 --> 01:15:29,077
Hai cosa?
1625
01:15:29,079 --> 01:15:34,983
Memoria fotografica. lo sai,
Lee Majors e quell'uomo bionico.
1626
01:15:34,985 --> 01:15:38,186
ho pensato
ne avevi uno
ricordi fotografici.
1627
01:15:38,188 --> 01:15:40,522
Anche la cosa da major di Lee
a volte fa confusione.
1628
01:15:40,524 --> 01:15:42,590
So che sono stato fuori fino a tardi,
1629
01:15:42,592 --> 01:15:45,093
ma ho preso
cura degli affari.
1630
01:15:45,095 --> 01:15:46,594
ti ho chiamato,
1631
01:15:46,596 --> 01:15:48,095
ma nessuno ha risposto al telefono.
1632
01:15:48,097 --> 01:15:49,729
Ciao! Ciao!
Zio Teofilo!
1633
01:15:49,731 --> 01:15:50,764
Zio Teofilo!
1634
01:15:50,766 --> 01:15:51,798
Dai!
1635
01:15:51,800 --> 01:15:52,832
Zio Teofilo!
1636
01:15:52,834 --> 01:15:54,099
Sono io, ghiacciolo!
1637
01:15:54,101 --> 01:15:56,034
Vai a prendere il tuo apparecchio acustico!
1638
01:15:56,036 --> 01:15:57,836
Vai a prendere il tuo apparecchio acustico!
1639
01:15:57,838 --> 01:16:00,338
Non puoi... non puoi
trovi il tuo apparecchio acustico?
1640
01:16:00,340 --> 01:16:03,175
Prendi una tazza! Metti una tazza
al telefono!
1641
01:16:03,177 --> 01:16:05,343
Sono in ospedale!
La mia gamba è rotta!
1642
01:16:05,345 --> 01:16:07,044
Pop! Dai!
1643
01:16:07,046 --> 01:16:08,846
Devo andare a portare a spasso il mio cane!
1644
01:16:08,848 --> 01:16:11,348
Andiamo! Abbiamo ottenuto
andare a prenderlo!
1645
01:16:11,350 --> 01:16:14,351
Dai!
Sali in macchina, amico!
1646
01:16:14,353 --> 01:16:17,021
[Chatter] [Chatter] [Chatter]
1647
01:16:17,023 --> 01:16:18,622
Eccoli.
1648
01:16:22,862 --> 01:16:24,194
Chi lo sta facendo?
1649
01:16:24,196 --> 01:16:25,328
Ah!
1650
01:16:25,330 --> 01:16:27,898
Stupido!
Ehi, guardalo!
1651
01:16:27,900 --> 01:16:29,065
Ah ah ah!
1652
01:16:29,067 --> 01:16:30,900
Ho solo un occhio buono!
1653
01:16:30,902 --> 01:16:32,568
Andiamo, amico!
1654
01:16:32,570 --> 01:16:34,571
Scendere!
EHI!
1655
01:16:34,573 --> 01:16:36,706
Forza, ragazzi! Uh!
1656
01:16:36,708 --> 01:16:38,742
Via da me!
1657
01:16:38,744 --> 01:16:40,076
Ah!
1658
01:16:40,078 --> 01:16:41,210
Prendilo!
1659
01:16:41,212 --> 01:16:42,311
L'ho preso.
1660
01:16:42,313 --> 01:16:45,381
Aspettate, ragazzi!
Aspettare!
1661
01:16:45,383 --> 01:16:47,082
Tu, stupido ignorante!
1662
01:16:47,084 --> 01:16:49,017
Dipingi la linea dritta!
1663
01:16:49,019 --> 01:16:50,318
Tiro!
1664
01:16:50,320 --> 01:16:51,620
L'ho preso!
1665
01:16:51,622 --> 01:16:54,155
Non farlo uscire di qui!
1666
01:16:54,157 --> 01:16:56,056
EHI! Attento!
1667
01:16:56,058 --> 01:16:58,192
OH! Oh!
1668
01:16:58,194 --> 01:16:59,359
OH!
OH!
1669
01:16:59,361 --> 01:17:01,928
Ah!
OH!
OH!
OH!
1670
01:17:05,567 --> 01:17:07,333
Dammi la tua pistola!
1671
01:17:07,335 --> 01:17:09,035
Non ho la mia pistola!
1672
01:17:09,037 --> 01:17:10,169
Dov'è la tua pistola?
1673
01:17:10,171 --> 01:17:11,203
Nel bagagliaio!
1674
01:17:11,205 --> 01:17:12,604
Cosa ci fa lì?
1675
01:17:12,606 --> 01:17:14,372
Ho solo un occhio buono!
1676
01:17:14,374 --> 01:17:16,308
Attenzione alla strada!
[Il clacson suona]
1677
01:17:16,310 --> 01:17:17,509
Ehi!
1678
01:17:17,511 --> 01:17:19,077
Ehi!
Ehi!
1679
01:17:19,079 --> 01:17:20,311
Ah!
1680
01:17:23,883 --> 01:17:25,048
Lo hai lasciato andare!
1681
01:17:25,050 --> 01:17:28,052
Tirami su!
Tirami su!
1682
01:17:28,054 --> 01:17:29,887
Tirati!
1683
01:17:29,889 --> 01:17:32,923
Tienilo stretto!
1684
01:17:32,925 --> 01:17:35,893
Tiratelo dentro!
Tiralo, stupido!
1685
01:17:35,895 --> 01:17:38,228
[Duncan]
Stanno sparando!
Stanno sparando!
1686
01:17:38,230 --> 01:17:39,763
[Spari]
1687
01:17:39,765 --> 01:17:42,899
[Damita]
Vieni dalla mamma, tesoro.
Vieni dalla mamma.
1688
01:17:44,135 --> 01:17:45,935
[Ellen] Aah!
1689
01:17:45,937 --> 01:17:48,037
[Spari]
1690
01:17:51,743 --> 01:17:53,743
Maledizione, visone.
Li ho persi. Scusa.
1691
01:17:53,745 --> 01:17:55,745
Cosa vuoi dire con "li hai persi"?
1692
01:17:55,747 --> 01:17:58,248
Aspettare. Penso
So dove
sono andati.
1693
01:17:58,250 --> 01:18:01,984
Faresti meglio ad avere ragione.
Andiamo. Andare!
1694
01:18:01,986 --> 01:18:04,654
Dai. Andiamo.
1695
01:18:04,656 --> 01:18:06,422
Grazie. Quello
era vicino.
1696
01:18:06,424 --> 01:18:08,757
Andiamo al museo delle cere.
1697
01:18:08,759 --> 01:18:13,395
Te l'avevo detto di non perderli!
1698
01:18:13,397 --> 01:18:16,232
E voi due! Te l'ho detto
per non lasciarlo andare!
1699
01:18:16,234 --> 01:18:18,234
Guida come una vecchia signora!
1700
01:18:18,236 --> 01:18:20,502
Tutto quello che sento
sono scuse! Stai zitto!
1701
01:18:21,706 --> 01:18:23,539
Penso di sapere dove sono andati.
1702
01:18:23,541 --> 01:18:26,942
Dove? Dove?
Ho dimenticato.
1703
01:18:26,944 --> 01:18:28,311
Voglio dire, dimentica!
1704
01:18:28,313 --> 01:18:30,579
Dimentico che esisti!
Questo è tutto!
1705
01:18:30,581 --> 01:18:33,215
Dopo questo, te ne sei andato!
1706
01:18:35,586 --> 01:18:37,852
Oh, amico!
Chuck lana!
1707
01:18:37,854 --> 01:18:39,287
Yo, amico, quello è Pat Sajak.
1708
01:18:39,289 --> 01:18:40,855
Non è Pat Sajak.
1709
01:18:40,857 --> 01:18:42,756
Quello è il lavoro di lana di Chuck
da pericolo!, amico.
1710
01:18:42,758 --> 01:18:44,858
Bella idea, Pinkerpuss.
1711
01:18:44,860 --> 01:18:47,795
Guarda, il nome è Pinderhughes.
Duncan Pinderhughes.
1712
01:18:47,797 --> 01:18:50,430
Sono malato e stanco
di te che incasini il mio nome.
1713
01:18:50,432 --> 01:18:52,266
Sono malato e stanco
di essere te stesso, punto!
1714
01:18:52,268 --> 01:18:55,135
Sono malato e stanco
di vivere il tuo
vita da topo di biblioteca.
1715
01:18:55,137 --> 01:18:58,172
Tienilo. Tu sei
Duncan Pinderhughes?
1716
01:18:58,174 --> 01:18:59,506
E tu sei marrone lama?
1717
01:18:59,508 --> 01:19:00,540
Oh, amico!
1718
01:19:00,542 --> 01:19:02,375
Tu, bugiardo figlio di...
1719
01:19:02,377 --> 01:19:04,211
[argomentazione indistinta]
1720
01:19:05,781 --> 01:19:08,615
Aspetta.
E' molto semplice.
1721
01:19:08,617 --> 01:19:10,651
Me lo ha chiesto
fingere di essere lui
1722
01:19:10,653 --> 01:19:12,686
così ho potuto superare l'esame p.e.
Per lui.
1723
01:19:12,688 --> 01:19:15,556
Mi ha fatto diventare lui
quindi sarebbe rimasto fuori di prigione.
1724
01:19:15,558 --> 01:19:17,157
Ha minacciato di farlo
levigami la faccia.
1725
01:19:17,159 --> 01:19:20,260
Non sei il mio uomo.
Sei un genio.
1726
01:19:20,262 --> 01:19:22,896
Non posso crederci
Stavo uscendo
con un genio.
1727
01:19:22,898 --> 01:19:25,031
Lo farò
vomitare in modo brutto
grasso di pollo
1728
01:19:25,033 --> 01:19:28,335
e olio di mais
e crema di grano.
1729
01:19:28,337 --> 01:19:29,469
Mi sto solo ammalando
1730
01:19:29,471 --> 01:19:31,137
pensando di vomitare.
1731
01:19:31,139 --> 01:19:34,007
Voglio voi due
per aprire la porta.
1732
01:19:34,009 --> 01:19:36,009
Tu rimani qui
e guarda la macchina.
1733
01:19:36,011 --> 01:19:37,643
Assicurati che la macchina sia a posto.
1734
01:19:37,645 --> 01:19:39,478
Mink, siamo in zona rossa.
1735
01:19:39,480 --> 01:19:41,013
Assicurati che vada bene.
1736
01:19:41,015 --> 01:19:41,913
Ma visone!
1737
01:19:41,915 --> 01:19:43,681
Apri la porta, stupido.
1738
01:19:43,683 --> 01:19:45,750
Mi importa davvero di te.
Non toccarmi!
1739
01:19:45,752 --> 01:19:47,885
Non posso crederci
faresti questo,
Duncan...
1740
01:19:47,887 --> 01:19:49,586
lama o chiunque tu sia!
1741
01:19:49,588 --> 01:19:51,589
Qualcuno sta arrivando.
Dai.
1742
01:19:51,591 --> 01:19:54,325
[Ghiacciolo]
Oh mio Dio!
Da questa parte!
1743
01:19:54,327 --> 01:19:58,997
Dio mio!
Dio mio!
1744
01:19:58,999 --> 01:20:00,131
Affare.
1745
01:20:11,679 --> 01:20:13,145
Ooh ooh ooh ooh!
1746
01:20:13,147 --> 01:20:14,179
Che cosa? Che cosa?
1747
01:20:14,181 --> 01:20:15,680
Ecco Chuck Woolery!
1748
01:20:15,682 --> 01:20:17,683
Non è così
Chuck Woolery, stupido.
1749
01:20:17,685 --> 01:20:19,951
E' Jimmy Swaggart.
1750
01:20:19,953 --> 01:20:22,220
Andiamo.
1751
01:20:22,222 --> 01:20:24,822
[Ghiacciolo]
Ollie-Ollie-outgofree!
1752
01:20:24,824 --> 01:20:26,723
Ollie-Ollie-outgofree!
1753
01:20:26,725 --> 01:20:28,792
Torniamo giù.
1754
01:20:28,794 --> 01:20:30,794
Ehi, noi... lo sappiamo
sei qui.
1755
01:20:30,796 --> 01:20:32,829
Ho visto qualcosa muoversi!
1756
01:20:32,831 --> 01:20:35,032
Dove sono andati?
1757
01:20:35,834 --> 01:20:38,067
Dove stai andando?
1758
01:20:38,069 --> 01:20:39,234
Là. W-aspetta.
1759
01:20:39,236 --> 01:20:40,402
Eccoli.
1760
01:20:40,404 --> 01:20:41,903
Ok, vai.
1761
01:20:41,905 --> 01:20:44,505
Vieni con me, stupido.
1762
01:20:44,507 --> 01:20:46,040
Andiamo.
1763
01:20:53,049 --> 01:20:54,081
EHI.
1764
01:20:54,083 --> 01:20:54,981
Che cosa?
1765
01:20:54,983 --> 01:20:57,183
Guarda, amico, sono Willie Nelson.
1766
01:20:57,185 --> 01:20:58,985
Ah ah ah ah ah!
1767
01:20:58,987 --> 01:21:01,187
Non è Willie Nelson, stupido.
1768
01:21:01,189 --> 01:21:02,688
È il colonnello Sanders.
1769
01:21:02,690 --> 01:21:04,991
Dai, andiamo.
1770
01:21:07,895 --> 01:21:08,727
[Clang]
1771
01:21:08,729 --> 01:21:10,496
Oh, cavolo!
1772
01:21:10,498 --> 01:21:12,331
Tranquillo, tu...
1773
01:21:12,333 --> 01:21:13,999
[rumore metallico]
1774
01:21:23,678 --> 01:21:27,278
Ah!
1775
01:21:27,280 --> 01:21:28,546
Ah!
1776
01:21:28,548 --> 01:21:30,281
Ah!
1777
01:21:30,283 --> 01:21:32,016
Ah ah ah ah ah!
1778
01:21:32,018 --> 01:21:33,851
Dai!
1779
01:21:33,853 --> 01:21:35,954
We got to get out of here!
1780
01:21:35,956 --> 01:21:37,988
Da questa parte. Andiamo.
Presto.
1781
01:21:39,891 --> 01:21:42,459
Da questa parte.
Affrettarsi.
1782
01:21:42,461 --> 01:21:44,661
Accidenti, quella cosa è brutta.
1783
01:21:45,530 --> 01:21:46,630
Uh!
1784
01:21:46,632 --> 01:21:47,964
Dai.
1785
01:21:50,234 --> 01:21:51,332
Affrettarsi!
1786
01:21:54,204 --> 01:21:55,403
Andiamo, andiamo!
1787
01:22:05,116 --> 01:22:07,116
[Lamento]
1788
01:22:12,090 --> 01:22:13,522
Ehi!
1789
01:22:13,524 --> 01:22:15,156
Andiamo da questa parte.
1790
01:22:17,394 --> 01:22:19,827
Andiamo.
Vai avanti, amico. Andare!
1791
01:22:21,063 --> 01:22:22,430
Continuare!
Continuare!
1792
01:22:24,233 --> 01:22:27,033
Puoi smettere di tremare?
Mi stai rendendo nervoso.
1793
01:22:27,035 --> 01:22:29,035
[Lamento]
1794
01:22:31,172 --> 01:22:32,004
Ah!
1795
01:22:32,006 --> 01:22:33,605
Spara!
Spara!
1796
01:22:33,607 --> 01:22:35,140
Oh, potresti stare zitto?
1797
01:22:35,142 --> 01:22:37,742
Andiamo.
1798
01:22:41,548 --> 01:22:44,215
[Donna che grida]
1799
01:22:44,217 --> 01:22:45,783
Shh... va bene.
1800
01:22:48,054 --> 01:22:49,386
Ok, guarda.
1801
01:22:49,388 --> 01:22:50,420
Whoo!
1802
01:22:50,422 --> 01:22:51,521
Oh, stai zitto!
1803
01:22:51,523 --> 01:22:52,756
Sto andando in giro da quella parte,
1804
01:22:52,758 --> 01:22:54,791
e voglio che tu vada da questa parte.
1805
01:22:54,793 --> 01:22:55,825
Verrò con te.
1806
01:22:55,827 --> 01:22:58,093
Che cos'è?
Vai da quella parte.
1807
01:22:59,897 --> 01:23:02,530
[Urlando]
1808
01:23:02,532 --> 01:23:04,464
Ah!
1809
01:23:07,336 --> 01:23:08,868
Non mi hai spaventato.
1810
01:23:11,106 --> 01:23:14,440
♫ Oh, Jeepers creepers ♫
1811
01:23:14,442 --> 01:23:16,876
♫ dove sei andato
quei guardoni? ♫
1812
01:23:16,878 --> 01:23:19,545
♫ jeepers creepers ♫
1813
01:23:19,547 --> 01:23:21,713
♫ dove sei andato
those eyes? ♫
1814
01:23:21,715 --> 01:23:24,483
♫ oh, cavolo, su, su, ♫
1815
01:23:24,485 --> 01:23:27,285
♫ come sono andati
così illuminato? ♫
1816
01:23:27,287 --> 01:23:29,288
hasta luego!
1817
01:23:29,290 --> 01:23:30,822
Buon viaggio!
1818
01:23:35,395 --> 01:23:37,061
Anatra, tesoro.
1819
01:23:37,063 --> 01:23:38,228
Ehi!
1820
01:23:38,230 --> 01:23:41,799
Ah!
1821
01:23:41,801 --> 01:23:44,001
Ehi! Ah!
1822
01:23:48,340 --> 01:23:50,339
Siamo solo io e te.
1823
01:23:53,211 --> 01:23:54,944
Sì. Ah ah!
1824
01:23:58,716 --> 01:23:59,982
Bel pugno.
1825
01:24:11,229 --> 01:24:13,162
Cosa...
1826
01:24:14,098 --> 01:24:16,298
Conosco una scorciatoia.
Dai.
1827
01:24:19,337 --> 01:24:20,435
Dai.
1828
01:24:22,873 --> 01:24:24,639
Affrettarsi!
1829
01:24:24,641 --> 01:24:25,873
Oh!
1830
01:24:32,715 --> 01:24:33,747
Seguimi.
1831
01:24:33,749 --> 01:24:35,382
Affrettarsi!
1832
01:24:39,454 --> 01:24:41,154
Oh, stupido tunnel.
1833
01:24:41,156 --> 01:24:43,923
Spero che non ci siano topi
qui.
1834
01:24:53,569 --> 01:24:54,668
Dannazione!
1835
01:24:54,670 --> 01:24:57,804
Oh oh oh oh oh!
1836
01:24:57,806 --> 01:24:59,239
Andare!
1837
01:24:59,241 --> 01:25:01,407
Vieni fuori, piccolo idiota!
1838
01:25:01,409 --> 01:25:03,075
Andare.
1839
01:25:04,978 --> 01:25:07,212
Dai. andiamo,
So che sei qui.
1840
01:25:14,288 --> 01:25:17,857
L'hai preso!
1841
01:25:17,859 --> 01:25:20,793
Nessuno sta parlando
mentre parlo.
1842
01:25:20,795 --> 01:25:23,496
Nessuno sta parlando
mentre parlo.
1843
01:25:23,498 --> 01:25:24,363
Stai zitto!
1844
01:25:24,365 --> 01:25:27,599
Fermi tutti!
Gettate le armi.
1845
01:25:27,601 --> 01:25:30,837
Quindi questo è il tutto
storia in poche parole.
1846
01:25:30,839 --> 01:25:32,638
È stata tutta colpa di Blade Brown.
1847
01:25:32,640 --> 01:25:35,341
Se non fosse stato per lui,
Non sarei qui.
1848
01:25:35,343 --> 01:25:38,811
E non lo faresti mai
ho incontrato anche Damita.
1849
01:25:38,813 --> 01:25:40,112
Hmm, è vero.
1850
01:25:40,114 --> 01:25:42,348
E saresti comunque un fifone.
1851
01:25:42,350 --> 01:25:44,016
[Duncan]
Sì, immagino
hai ragione.
1852
01:25:44,018 --> 01:25:46,217
Ehi, roccia, come va?
1853
01:25:49,056 --> 01:25:50,522
Oh no.
Prendi posto, teppista
1854
01:25:50,524 --> 01:25:52,757
e abbassare il volume
su quella giacca.
1855
01:25:52,759 --> 01:25:54,826
Ehi, delinquenti!
1856
01:25:54,828 --> 01:25:56,994
Ehi, Campanellino, che succede?
1857
01:25:56,996 --> 01:26:00,531
Che succede?
le ragazze furono rilasciate
un'ora fa,
1858
01:26:00,533 --> 01:26:05,101
e ora lo siete voi ragazzi
libero di andare. Anche tu, marrone.
1859
01:26:05,103 --> 01:26:07,737
Me? Qual è il problema?
1860
01:26:07,739 --> 01:26:09,238
[Mormorio]
1861
01:26:09,240 --> 01:26:11,240
L'hai sentito?
1862
01:26:11,242 --> 01:26:13,276
Apetta un minuto.
Un po' più forte.
1863
01:26:13,278 --> 01:26:15,344
Mi hai sentito.
Abbiamo bisogno di te.
1864
01:26:15,346 --> 01:26:17,814
Stai cercando di dirmelo
Il 5-0 ha bisogno di me?
1865
01:26:17,816 --> 01:26:22,584
Sì. Giusto. Ho bisogno di te
testimoniare contro Mink.
1866
01:26:22,586 --> 01:26:26,155
Il giudice ti vuole a scuola
perché siete dei buoni modelli.
1867
01:26:26,157 --> 01:26:28,190
Sai cosa penso?
La mia opinione è
1868
01:26:28,192 --> 01:26:30,860
una volta cattivo, sempre cattivo.
1869
01:26:30,862 --> 01:26:32,294
Mi dispiace davvero sentirlo,
1870
01:26:32,296 --> 01:26:34,963
ma ho delle cose
da vedere e persone da fare.
1871
01:26:34,965 --> 01:26:38,067
Persone da vedere e cose da fare.
1872
01:26:38,069 --> 01:26:40,436
Aspetta... aspetta... aspetta
un minuto.
1873
01:26:40,438 --> 01:26:42,305
Non lo sarò
non ne ho più bisogno.
1874
01:26:44,008 --> 01:26:45,240
Cosa hai mangiato?
1875
01:26:45,242 --> 01:26:47,141
Va bene, va bene.
Fascicolo unico.
1876
01:26:47,143 --> 01:26:48,843
Ci vediamo più tardi, Isaac Hayes.
1877
01:26:48,845 --> 01:26:51,345
Il piacere è mio, whoopi.
1878
01:26:54,150 --> 01:26:55,782
Ehi, Duncan,
1879
01:26:55,784 --> 01:26:58,818
penso che potresti, uh, sistemarmi
con la segretaria del preside?
1880
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
Sai, ehm...
1881
01:27:00,289 --> 01:27:03,123
Quello con il grande...
Sì, sì.
1882
01:27:03,125 --> 01:27:05,225
Uh, pensi che le piaccio?
1883
01:27:05,227 --> 01:27:07,194
Tutto è possibile.
1884
01:27:08,197 --> 01:27:09,863
Ciao!
Dannazione!
1885
01:27:09,865 --> 01:27:12,499
Signore.
Boom! Papà!
1886
01:27:13,502 --> 01:27:15,735
I miei genitori stanno andando
per uccidermi.
1887
01:27:15,737 --> 01:27:18,205
Zio Teofilo
mi batterà.
1888
01:27:18,207 --> 01:27:20,207
Amico, dovresti essere orgoglioso.
1889
01:27:20,209 --> 01:27:22,309
Non posso rispondere, Pinderhughes.
Hai fatto bene.
1890
01:27:22,311 --> 01:27:25,413
Hai detto bene il mio nome.
1891
01:27:25,415 --> 01:27:28,282
Voglio scusarmi, amico.
È stata tutta colpa mia. Mi dispiace.
1892
01:27:28,284 --> 01:27:31,919
Aside from being
disteso tra le auto
e farsi sparare,
1893
01:27:31,921 --> 01:27:33,453
Immagino che non sia stato poi così male.
1894
01:27:33,455 --> 01:27:36,256
Cosa farò?
riguardo Ellen, amico?
1895
01:27:36,258 --> 01:27:40,326
Mi piaceva davvero quella ragazza,
e penso che lei mi odia.
1896
01:27:40,328 --> 01:27:42,562
Non posso essere così intelligente
come tutti voi.
1897
01:27:42,564 --> 01:27:44,931
Beh, intelligente quanto te, comunque.
1898
01:27:44,933 --> 01:27:46,198
Questo è un problema.
1899
01:27:46,200 --> 01:27:47,599
Aiutami, amico.
1900
01:27:47,601 --> 01:27:50,669
Aspettare. Capito!
Questo potrebbe essere grande.
1901
01:27:50,671 --> 01:27:51,870
Amico, cosa?
1902
01:27:51,872 --> 01:27:52,971
La ciotola della conoscenza!
1903
01:27:52,973 --> 01:27:54,106
Cosa?
1904
01:27:54,108 --> 01:27:55,640
Dai.
Dai.
1905
01:27:55,642 --> 01:27:58,075
Aspettare.
Dove state andando?
1906
01:27:58,077 --> 01:28:00,311
Yo, è bastato.
Che cosa?
1907
01:28:00,313 --> 01:28:02,313
Posso uscire con tutti voi?
1908
01:28:02,315 --> 01:28:04,315
Yo, amico, questo è il tuo ragazzo.
1909
01:28:04,317 --> 01:28:06,251
Sì, certo.
Dai.
1910
01:28:08,188 --> 01:28:10,421
Non sai quanto
questo significa per me.
1911
01:28:10,423 --> 01:28:12,857
Togliti di mezzo.
Ecco che arrivano i miei ragazzi.
1912
01:28:12,859 --> 01:28:14,592
Sono troppo legittimi per arrendersi.
1913
01:28:15,661 --> 01:28:17,995
Intendi dirmelo
che voi due...
1914
01:28:17,997 --> 01:28:19,696
che sei...
1915
01:28:19,698 --> 01:28:21,097
che lui è davvero...
1916
01:28:21,099 --> 01:28:25,201
che voi due...
1917
01:28:25,203 --> 01:28:26,435
Esattamente.
Esattamente.
1918
01:28:27,638 --> 01:28:28,803
[Esultazione]
1919
01:28:28,805 --> 01:28:30,605
Ben fatto, Higgins!
1920
01:28:30,607 --> 01:28:33,140
Torna alla ciotola della conoscenza,
con protagonista Skip Wankman!
1921
01:28:33,142 --> 01:28:35,308
Bentornato.
Sono il tuo ospite
1922
01:28:35,310 --> 01:28:37,444
salta il segaiolo.
E questa è la ciotola della conoscenza.
1923
01:28:37,446 --> 01:28:39,446
Questa settimana, il liceo Higgins
1924
01:28:39,448 --> 01:28:41,581
contro San Pietro
scuola cattolica femminile.
1925
01:28:41,583 --> 01:28:44,484
Pronto adesso
per il colpo di fulmine.
1926
01:28:44,486 --> 01:28:46,853
In matematica, dividere
qualcosa in due parti,
1927
01:28:46,855 --> 01:28:49,389
tale l'intero segmento
è per la maggior parte
1928
01:28:49,391 --> 01:28:52,225
poiché quella parte è per il
la parte più piccola come si chiama?
1929
01:28:52,227 --> 01:28:53,693
Higgins. Duncan.
1930
01:28:53,695 --> 01:28:57,297
Questa è la sezione aurea.
Il rapporto è 1 a 1,618.
1931
01:28:57,299 --> 01:28:58,931
Questo è corretto.
1932
01:28:58,933 --> 01:29:00,098
[Suona il campanello]
1933
01:29:00,100 --> 01:29:02,868
[Cheerleader] Vai, Higgins!
1934
01:29:02,870 --> 01:29:04,569
Quale coppia era conosciuta
1935
01:29:04,571 --> 01:29:06,605
per la loro ferrea cattolica
governare sui propri sudditi
1936
01:29:06,607 --> 01:29:09,441
e responsabile di
l'inquisizione spagnola?
1937
01:29:09,443 --> 01:29:11,309
San Pietro. Jodi.
1938
01:29:11,311 --> 01:29:15,280
Ferdinando d'Aragona et Isabelle
di Castiglia. È in francese
salta.
1939
01:29:15,282 --> 01:29:20,052
Grazie. Nel 1979
Lo ha scoperto Donald Johanson
Lucia in Etiopia.
1940
01:29:20,054 --> 01:29:22,421
Di che specie era?
Duncan!
1941
01:29:22,423 --> 01:29:26,025
Salta, sarebbe
australopiteco
af-afirensis.
1942
01:29:26,027 --> 01:29:27,960
Corretto.
1943
01:29:27,962 --> 01:29:31,264
Detto questo, questa è la fine
il fulmine.
1944
01:29:31,266 --> 01:29:32,498
[Il corno suona]
1945
01:29:32,500 --> 01:29:34,666
Abbiamo una domanda decisiva
1946
01:29:34,668 --> 01:29:37,803
per un tutto pagato
vacation for two to Hawaii.
1947
01:29:37,805 --> 01:29:39,638
Ma forse ancora più importante,
1948
01:29:39,640 --> 01:29:42,675
un nuovissimo pavimento in legno
per la palestra della scuola.
1949
01:29:42,677 --> 01:29:46,344
In William Shakespeare
molto rumore per nulla,
1950
01:29:46,346 --> 01:29:47,478
Benedetto ha detto:
1951
01:29:47,480 --> 01:29:49,314
"Vivrò nel tuo cuore,
1952
01:29:49,316 --> 01:29:50,615
"morire in grembo,
1953
01:29:50,617 --> 01:29:52,617
ed essere sepolto
ai tuoi occhi."
1954
01:29:52,619 --> 01:29:56,388
Qual era il significato
della parola "morire" come viene usata?
1955
01:29:56,390 --> 01:29:57,822
Sì?
[Ronzio]
1956
01:29:57,824 --> 01:29:59,790
[Ticchettio dell'orologio]
1957
01:29:59,792 --> 01:30:01,759
La tua risposta...
1958
01:30:01,761 --> 01:30:03,761
Per favore.
1959
01:30:03,763 --> 01:30:06,564
[Ticchettio dell'orologio]
1960
01:30:08,568 --> 01:30:12,236
[Elena]
Morire... così
l'ha usato... significava...
1961
01:30:20,714 --> 01:30:24,082
Morire significava avere
un orgasmo sessuale.
1962
01:30:24,084 --> 01:30:25,184
Orgasmo sessuale.
1963
01:30:25,186 --> 01:30:26,218
[Sounds horn]
1964
01:30:26,220 --> 01:30:28,753
Vuol dire far scoppiare...
1965
01:30:28,755 --> 01:30:30,420
Mi dispiace.
1966
01:30:32,591 --> 01:30:35,458
Significa avere
un... orgasmo sessuale.
1967
01:30:35,460 --> 01:30:37,860
È corretto!
1968
01:30:39,697 --> 01:30:41,029
Il mio ragazzo è un genio!
1969
01:30:41,031 --> 01:30:43,532
Grazie ancora per
guardando la ciotola della conoscenza.
1970
01:30:43,534 --> 01:30:45,500
Sono il tuo ospite, il segaiolo.
1971
01:30:45,502 --> 01:30:48,837
Io-io-io-Hawaii!
Hawaii!
1972
01:30:54,310 --> 01:30:57,478
Non è giusto!
1973
01:30:57,480 --> 01:31:00,013
Sei stato assolutamente incredibile!
1974
01:31:00,015 --> 01:31:01,849
Sono così orgoglioso!
1975
01:31:01,851 --> 01:31:02,950
Grazie, mamma.
1976
01:31:02,952 --> 01:31:04,451
Ti amiamo, salta.
1977
01:31:04,453 --> 01:31:05,652
Congratulazioni, Ellen.
1978
01:31:05,654 --> 01:31:07,955
Congratulazioni, avventato.
1979
01:31:10,359 --> 01:31:11,624
Ascolta, Elena.
1980
01:31:11,626 --> 01:31:13,627
Mi dispiace di averti mentito.
1981
01:31:13,629 --> 01:31:15,629
Shakespeare ne ha alcuni
roba piuttosto pesante.
1982
01:31:15,631 --> 01:31:19,299
Uscire con
questi ragazzi intelligenti,
Posso occuparmi di...
1983
01:31:19,301 --> 01:31:21,501
stai zitto, lama marrone.
1984
01:31:32,382 --> 01:31:33,881
Ehi, Pinderhughes!
1985
01:31:39,021 --> 01:31:45,525
Se mai mi mentirai ancora,
Ti prenderò a calci in culo.
1986
01:31:45,527 --> 01:31:49,096
Se non mi tratti bene,
Ti prenderò a calci in culo.
1987
01:31:49,098 --> 01:31:53,266
E se non vieni qui adesso,
e dammi un bacio.
1988
01:31:53,268 --> 01:31:55,636
Ti prenderò a calci in culo.
1989
01:32:15,026 --> 01:32:16,492
Cos'era quello, caro?
1990
01:32:17,561 --> 01:32:19,395
Ho paura di scoprirlo.
1991
01:32:20,164 --> 01:32:23,365
[Donna che urla]
1992
01:32:28,606 --> 01:32:29,905
Papà!
1993
01:32:29,907 --> 01:32:31,006
Io... posso spiegare.
1994
01:32:31,976 --> 01:32:35,343
Mio figlio! Mio meravigliosamente,
figlio meraviglioso!
1995
01:32:35,345 --> 01:32:36,677
Papà?
1996
01:32:36,679 --> 01:32:39,347
Voi due siete a vostro agio?
Posso offrirti qualcosa?
1997
01:32:39,349 --> 01:32:41,182
una bevanda? Qualsiasi cosa.
1998
01:32:41,184 --> 01:32:43,217
Siamo un po' nel mezzo
di qualcosa, papà.
1999
01:32:43,220 --> 01:32:46,955
Beh, mi dispiace. E spero che tu abbia capito
indossa il tuo cappello da Jimmy.
2000
01:32:48,959 --> 01:32:52,027
♫ Mi sento bene ♫
2001
01:32:52,029 --> 01:32:52,694
♫ ehi, ehi ♫
2002
01:32:52,696 --> 01:32:53,795
ehi!
2003
01:32:58,101 --> 01:32:59,433
Cos'era quel rumore, caro?
2004
01:32:59,435 --> 01:33:00,934
Oh, niente, tesoro.
2005
01:33:00,936 --> 01:33:05,072
Lo fa solo nostro figlio
con una ragazza sexy
nella sua stanza.
2006
01:33:05,074 --> 01:33:07,875
ragazzo,
era lei... Accatastata.
2007
01:33:07,877 --> 01:33:11,078
Ah! Sono solo
so proud of him.
2008
01:33:11,080 --> 01:33:12,712
Buonanotte, tesoro.
2009
01:33:13,782 --> 01:33:14,814
[Ridacchia]
2010
01:33:14,816 --> 01:33:15,947
Giovanni!
2011
01:33:18,785 --> 01:33:20,485
Giovanni.
2012
01:33:22,055 --> 01:33:23,621
OH!
2013
01:33:23,623 --> 01:33:25,924
Ecco come è finita la storia.
2014
01:33:25,926 --> 01:33:27,759
Blade è diventato di nuovo se stesso.
2015
01:33:27,761 --> 01:33:29,494
È finito a Hafford...
2016
01:33:29,496 --> 01:33:31,229
Con qualche aiuto
da me ed Ellen.
2017
01:33:31,231 --> 01:33:33,832
Ho sentito che si è specializzato
attività extrascolastiche.
2018
01:33:33,834 --> 01:33:37,169
Io... ho vinto il football
borsa di studio a Stanford.
2019
01:33:37,171 --> 01:33:39,172
Posso... dargli un calcio?
2020
01:33:39,174 --> 01:33:40,373
No, non puoi.
2021
01:33:40,375 --> 01:33:42,141
Ecco la mia versione della storia.
2022
01:33:42,143 --> 01:33:46,012
Tutto è iniziato
quando ero un luccichio
agli occhi di mio padre.
2023
01:33:46,014 --> 01:33:48,514
Cosa fai?
2024
01:33:48,516 --> 01:33:49,949
Raccontare la mia versione della storia.
2025
01:33:49,951 --> 01:33:53,519
L'ho già fatto.
They won't sit
attraverso questo di nuovo.
2026
01:33:53,521 --> 01:33:54,820
La mia storia è molto migliore.
2027
01:33:54,822 --> 01:33:57,824
Riguarda il sesso,
inseguimenti in macchina e sesso.
2028
01:33:57,826 --> 01:33:59,826
Hip-hop e ancora sesso...
2029
01:33:59,828 --> 01:34:01,527
è finita.
E' finita.
2030
01:34:01,529 --> 01:34:03,396
Siamo fuori di qui.
Dissolvenza nel nero.
2031
01:34:03,398 --> 01:34:04,530
♫ Atto di classe ♫
2032
01:34:04,532 --> 01:34:07,232
♫ devo alzarmi devo alzarmi ♫
2033
01:34:07,234 --> 01:34:08,367
♫ atto di classe ♫
2034
01:34:08,369 --> 01:34:11,303
♫ devo alzarmi devo alzarmi ♫
2035
01:34:11,305 --> 01:34:12,437
♫ atto di classe ♫
2036
01:34:12,439 --> 01:34:15,574
♫ devo alzarmi devo alzarmi ♫
2037
01:34:15,576 --> 01:34:17,409
♫ atto di classe ♫
2038
01:34:17,411 --> 01:34:18,810
♫ devo alzarmi devo alzarmi ♫
2039
01:34:18,812 --> 01:34:22,414
♫ 1, 2, 3, 4, 5
devo divertirmi dal vivo ♫
2040
01:34:22,416 --> 01:34:24,249
♫ Sono io il lezioso
dal pillypee il mare ♫
2041
01:34:24,251 --> 01:34:26,385
♫ proveniente dalla metropolitana
mi ha portato in strada ♫
2042
01:34:26,387 --> 01:34:28,186
♫ capo ballerino di L.A. ♫
2043
01:34:28,188 --> 01:34:29,787
♫ stiamo per scatenare gli Stati Uniti ♫
♫ dalla lista delle droghe volanti ♫
2044
01:34:29,789 --> 01:34:30,788
♫ gli idioti non possono
affrontalo ♫
2045
01:34:30,790 --> 01:34:33,158
♫ un vero e proprio mack ♫
2046
01:34:33,160 --> 01:34:35,293
♫ allora lancio
i cretini fuori ♫
2047
01:34:35,295 --> 01:34:39,965
♫ ancora una volta, se tu
ci vediamo a casa ♫
2048
01:34:39,967 --> 01:34:43,234
♫ prova a mettermi alla prova ♫
2049
01:34:43,236 --> 01:34:45,270
♫ un atto di classe
stava succedendo davvero ♫
2050
01:34:45,272 --> 01:34:47,472
♫ Sono così tranquillo,
le signore mi chiamano setoso ♫
2051
01:34:47,474 --> 01:34:49,842
♫ stai così bene
mi chiama "freddo" ♫
2052
01:34:49,844 --> 01:34:51,944
♫ quando faccio un groove
nessuno si avvicina a me ♫
2053
01:34:51,946 --> 01:34:53,645
♫ come pensi, negro,
non essere sciocco, sono un ♫
2054
01:34:53,647 --> 01:34:57,649
♫ atto di classe ♫
2055
01:34:57,651 --> 01:35:02,187
♫ atto di classe ♫
2056
01:35:02,189 --> 01:35:05,723
♫ atto di classe ♫
2057
01:35:05,725 --> 01:35:09,294
♫ atto di classe ♫
2058
01:35:09,296 --> 01:35:11,529
♫ insegnante, insegnante, no
anche il viaggio per la presa ♫
2059
01:35:11,531 --> 01:35:13,965
♫ Devo farlo, non lo è
non è cambiato niente, sono una truppa ♫
2060
01:35:13,967 --> 01:35:19,303
♫ continuate ad attraversare questo ♫
2061
01:35:19,305 --> 01:35:21,205
♫ Volerò
in una terra di magnaccia ♫
2062
01:35:21,207 --> 01:35:23,373
♫ immagine positiva
facendo progressi ♫
2063
01:35:23,375 --> 01:35:26,943
♫ Il ghiaccio rotante è qui
fare una caduta ♫
2064
01:35:29,747 --> 01:35:30,979
♫ trascurando le tue puttane ♫
2065
01:35:30,981 --> 01:35:34,016
♫ devo sfogarmi ♫
2066
01:35:34,018 --> 01:35:37,152
♫ con 16 nella clip
le mie tasche si stanno ingrossando ♫
2067
01:35:41,858 --> 01:35:43,490
♫ l'attico
è uno scherzo spietato ♫
2068
01:35:43,492 --> 01:35:44,525
♫ Sono d'accordo ♫
2069
01:35:44,527 --> 01:35:47,961
♫ atto di classe ♫
2070
01:35:47,963 --> 01:35:51,532
♫ atto di classe ♫
2071
01:35:51,534 --> 01:35:55,702
♫ atto di classe ♫
2072
01:35:55,704 --> 01:36:02,042
♫ atto di classe ♫
2073
01:36:02,044 --> 01:36:05,279
♫ prepariamoci alla rissa ♫
2074
01:36:12,255 --> 01:36:14,756
♫ prepariamoci alla rissa ♫
2075
01:36:22,633 --> 01:36:25,300
♫ lama marrone, lama marrone ♫
2076
01:36:32,377 --> 01:36:35,745
♫ prepariamoci alla rissa ♫
2077
01:36:42,821 --> 01:36:45,222
♫ lama marrone, lama marrone ♫
2078
01:37:13,188 --> 01:37:16,089
♫ prepariamoci alla rissa ♫
2079
01:37:18,293 --> 01:37:20,358
♫ lama marrone, lama marrone ♫
2080
01:37:23,130 --> 01:37:26,231
♫ prepariamoci alla rissa ♫
2081
01:37:41,250 --> 01:37:42,716
♫ L'atto di classe deve alzarsi ♫
2082
01:37:42,718 --> 01:37:44,785
♫ devo alzarmi ♫
2083
01:37:44,787 --> 01:37:45,919
♫ atto di classe ♫
2084
01:37:45,921 --> 01:37:50,289
♫ devo alzarmi devo alzarmi ♫
2085
01:37:50,291 --> 01:37:51,324
♫ atto di classe ♫
2086
01:37:51,326 --> 01:37:52,692
♫ devo alzarmi ♫
2087
01:37:52,694 --> 01:37:54,527
♫ devo alzarmi ♫
2088
01:37:54,529 --> 01:37:55,561
♫ atto di classe ♫
2089
01:37:55,563 --> 01:37:56,696
♫ devo alzarmi ♫
2090
01:37:56,698 --> 01:37:57,797
♫ got to get up ♫
2091
01:37:57,799 --> 01:37:59,698
cattivo rap!
2092
01:37:59,700 --> 01:38:01,299
Dillo a un amico, amico!